Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 9.9% (345 of 3462 strings)

Translation: Nomi CEu Translations/Nomi CEu Questbook
Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/nomi-ceu-translations/nomi-ceu-questbook/ru/

nomi-ceu/assets/questbook/lang/ru_ru.lang

@@ -240,7 +240,7 @@ nomifactory.quest.normal.db.150.desc=§3Вакуумные морозильни
 nomifactory.quest.normal.db.152.desc=§6Рутил§r, §6Углерод§r и §9Хлор§r могут вступать в химическую реакцию, образуя §9Тетрахлорид титана§r.%n%nЭта жидкость является предшественником металлического §6Титана§r, а также титановым галогенидом, полезным для катализирования различных полимерных реакций (например, с пластмассами) для повышения выхода продукции.
 nomifactory.quest.normal.db.154.desc=С имеющимися на руках микросхемами третьего уровня, пришло время создать §3Ректификационную колонну§r, которая является ключом к более продвинутым пластикам, таким как §6Эпоксидная смола§r, и к нефтехимии.%n%nРектификационная колонна — это высокоэффективная многоблочная структура, высота которой может варьироваться от §62 блоков до 13 блоков§r (12 выходов жидкости). Принцип работы заключается в том, что каждый уровень башни после первого будет выдавать дополнительную жидкость из рецепта. §cЛюбые жидкости, превышающие доступный объём, будут уничтожены§r.%n%nПервоначально вам нужна Ректификационная колонна для разложения §9Нефти§r и §9Ферментированной биомассы§r на полезные ресурсы. Дистилляция §9Нефти§r с четырьмя выходами потребует §eПятиблочную ректификационную колонну§r (Квест требует материалов как раз на такую структуру; если вы хотите построить ее больше, если вам нужна колонна повыше - добавьте §e7 блоков корпуса и 1 выходной люк на каждый слой§r).%n%nЛюбой рецепт с более чем четырьмя выходными жидкостями (например, §9Ферментированная биомасса§r) потребует более высокой башни. Убедитесь, что ваша колонна достаточной высоты, чтобы не терять ресурсы. Также проверьте требования к напряжению рецептов, так как многие рецепты Дистилляционной башни требуют более высокого напряжения, чем MV. §eВы можете заменить ваш энергетический разъём на более высокий уровень, когда придет время§r. Кроме того, любой рецепт, который имеет выходной предмет, потребует §6Предметный выходной люк§r, расположенной где угодно на нижнем слое.%n%nКолонна, которую мы будем строить в первую очередь, имеет размеры 3x3x5 (ДxШxВ) с пустым центром. §6Жидкостный входной люк§2 может быть установлен где угодно на нижнем уровне.§r §6Контроллер§r устанавливается в центре одного из внешних краев нижнего уровня. §6Входной энергетический разъём§r можно разместить в любом подходящем месте на нижнем слое. Остальная часть 3x3 должна быть заполнена блоками §6Очищенного корпуса из нержавеющей стали§r. §2Так же вам нужен люк обслуживания, который может быть размещён где угодно.§r Каждый уровень выше контроллера представляет собой кольцо из 7 Очищенных корпусов из нержавеющей стали, одного §6Жидкостного выходного люка§r и пустоты в центре, кроме верхнего слоя, который требует восьмой корпусов для заполнения центра, завершая верх.%n%nДля дистилляции жидкостей, у которых лишь один полезный продукт, навроде §9Биомассы§r, лучше всего использовать одноблочные Дистилляторы, ради большей эффективности в плане энергии и занимаемого пространства.
 nomifactory.quest.normal.db.156.desc=§6Кантал§r - сплав §6Железа§r, §6Алюминия§r и §6Хрома§r.%n%nПосле выплавки в §3Электрической доменной печи§r вы получите §6Горячий слиток Кантала§r, который будет наносить вам урон, если вы его держите. Чтобы не получать урон и получить слиток, который можно использовать, вам надо охладить горячий слиток в §3Химической ванне§r или §3Вакуумном холодильнике§r.%n%nЛучше всего сразу напрямую передавать горячий слиток из §6Выходного люка§r доменной печи прямо в §6Входной люк§r Вакуумного холодильника при помощи кондуитов или §6Фильтра по словарю руд§r, настроенного на 'ingotHot*' с высоким приоритетом.
-nomifactory.quest.normal.db.157.desc=§6Кантал§r - второй уровень материала для катушек, способный увеличить температуру вашей EBF до 2700K для обработки материалов получше.%n%n§2В CEu улучшение уровня катушек даёт разные бонусы.%n- Пиролизная печь: Купроникелевые катушки медленнее на 25%%, все катушки после Кантала дают +50%% к скорости%n- Мультиплавильня: Увеличивает количество одновременно выполняемых рецептов (параллелей) и уменьшиет энергопотребление%n- Крекинговый завод: -5%% энергопотребления за каждый уровень выше Купроникеля%n- Электрическая доменная печь: Увеличивает максимальную температуру EBF (так же температура увеличивается на 100K за каждый тир энергии выше MV).%nЗа каждые 900K от необходимой температуры энергопотребление умножается на 0.95x.%nЗа каждые 1800K свыше одна ступень разгона становится 100%% эффективной (идеальный разгон), тоесть увеличивает скорость на 4x, вместо обычного 2x.
+nomifactory.quest.normal.db.157.desc=§6Кантал§r - второй уровень материала для катушек, способный увеличить температуру вашей EBF до 2700K для обработки материалов получше.%n%n§2В CEu улучшение уровня катушек даёт разные бонусы.%n- Пиролизная печь: Купроникелевые катушки медленнее на 25%%, все катушки после Кантала дают +50%% к скорости%n- Мультиплавильня: Увеличивает количество одновременно выполняемых рецептов (параллелей) и уменьшает энергопотребление%n- Крекинговый завод: -5%% энергопотребления за каждый уровень выше Купроникеля%n- Электрическая доменная печь: Увеличивает максимальную температуру EBF (так же температура увеличивается на 100K за каждый тир энергии выше MV).%nЗа каждые 900K от необходимой температуры энергопотребление умножается на 0.95x.%nЗа каждые 1800K свыше одна ступень разгона становится 100%% эффективной (идеальный разгон), то есть увеличивает скорость на 4x, вместо обычного 2x.
 
 # db 159 of mode normal
 nomifactory.quest.normal.db.159.title=§2Нихромовые катушки