fix: handle asset imports from cjs lib marko files

[rturnq]

Description

Motivation and Context

Screenshots (if appropriate):

Checklist:

• I have updated/added documentation affected by my changes.
• I have added tests to cover my changes.

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 1280e8e

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 1 package

Name	Type
@marko/vite	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 73.31%. Comparing base (53e1bd4) to head (1280e8e).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #120      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   72.22%   73.31%   +1.09%     
==========================================
  Files          11       11              
  Lines         648      637      -11     
  Branches      156      155       -1     
==========================================
- Hits          468      467       -1     
+ Misses        123      114       -9     
+ Partials       57       56       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.