Tooltip: Use tooltip compound instead of react-sdk tooltip

[florianduros]

Checklist

• Tests written for new code (and old code if feasible).
• New or updated public/exported symbols have accurate TSDoc documentation.
• Linter and other CI checks pass.
• Sign-off given on the changes (see CONTRIBUTING.md).

Part of element-hq/element-web#26762

• Deprecate the old tooltip.
• Replace by the new compound tooltip.
  • The new tooltip needs to have the content to be children of the component
• The legacy tooltip is still in used in the form field but the plan is to use an error message instead of a tooltip to display the field error. So the tooltip is not changed in this PR.
• About the code coverage, I'm near the 80% despite to have added tests. I will ask for an exception.