Digital signature の翻訳 #25483
Merged
Digital signature の翻訳 #25483
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Preview URLs (comment last updated: 2025-01-26 02:26:53) |
gurezo
force-pushed
the
issues/isuue/808
branch
from
be3c700 to
d5ee9d4
Compare
mfuji09
requested changes
Jan 23, 2025
|
|
||
| {{GlossarySidebar}} | ||
|
|
||
| **デジタル署名**は、ドキュメントまたはメッセージの作成者を {{glossary("authentication", "authenticate")}} するために使用できるオブジェクトです。 |
There was a problem hiding this comment.
authenticate のみを英語で残す理由はないと思いますので、翻訳してください。
|
|
||
| **デジタル署名**は、ドキュメントまたはメッセージの作成者を {{glossary("authentication", "authenticate")}} するために使用できるオブジェクトです。 | ||
|
|
||
| デジタル署名は通常、 {{glossary("public-key cryptography")}} (公開鍵暗号) に基づいています。この暗号化では、キーが 2 つのキーのペアとして作成され、入力が 1 つのキーで暗号化されている場合は、もう 1 つのキーでのみ復号化でき、その逆も同様です。 |
There was a problem hiding this comment.
- glossary のリンクテキストは日本語にしてください。
- 「復号化でき」ではなく「復号でき」のほうが適切だと思います。
- 「入力が1つのキーで・・・」という部分は、「入力が一方のキーで・・・」と訳したほうが適切だと思います。「1つ」と訳すと、直前にある「2つ」との関連が分かりにくくなると思います。
|
|
||
| デジタル署名は通常、 {{glossary("public-key cryptography")}} (公開鍵暗号) に基づいています。この暗号化では、キーが 2 つのキーのペアとして作成され、入力が 1 つのキーで暗号化されている場合は、もう 1 つのキーでのみ復号化でき、その逆も同様です。 | ||
|
|
||
| キーペアの作成者は、キーの 1 つを公開し、もう 1 つを非公開にします。ドキュメントに署名するには、キー ペアの所有者がドキュメントの {{glossary("hash")}} (ハッシュ)を作成し、それを秘密キーで暗号化します。 |
There was a problem hiding this comment.
- 「キー ペア」のように単語間に空白を開けないでください。
- 「秘密キー」は「秘密鍵」という言葉が定着しているので、そちらを使用してください。
mfuji09
requested changes
Jan 25, 2025
|
|
||
| **デジタル署名**は、ドキュメントまたはメッセージの作成者を {{glossary("authentication", "認証")}} するために使用できるオブジェクトです。 | ||
|
|
||
| デジタル署名は通常、 {{glossary("public-key cryptography")}} (公開鍵暗号) に基づいています。この暗号化では、キーが 2 つのキーのペアとして作成され、入力のキーが暗号化されている場合は、もう一方のキーでのみ復号でき、その逆も同様です。 |
There was a problem hiding this comment.
この {{glossary()}} マクロも、10行目と同様に見出しが日本語になるように修正してください。
14行目、24行目にも同様の問題があるので、それも修正してください。
![github-actions[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/15368?s=60&v=4){kind=small}
gurezo
force-pushed
the
issues/isuue/808
branch
from
9f80b27 to
77340f6
Compare
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
gurezo
force-pushed
the
issues/isuue/808
branch
from
2b14281 to
561e6ba
Compare
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
@hmatrjp @potappo @mfuji09
issue
translated-content
以下の作業単位毎にコミットしてあります。