Drop dependency on mlx.traceability

While the output produced still requires mlx.traceability to be displayed nicely, the installation with such dependency has become quite big as it draws additional dependencies from the mlx.traceability. So we are dropping this from the package, but to use the reStructured Text output you will still need to install mlx.traceability for the Sphinx build.