fix: brush up exception messages to include apiName & call log

[mxschmitt]

This makes the error message more aligned to how to is in Node.js:

node:internal/process/promises:289
            triggerUncaughtException(err, true /* fromPromise */);
            ^

locator.click: Timeout 2000ms exceeded.
Call log:
  - waiting for getByRole('link', { name: 'More asdfasdfinformation' })

    at /Users/maxschmitt/Developer/playwright/test.mjs:28:70 {
  name: 'TimeoutError'
}

Node.js v20.9.0

tests/async/test_locators.py::test_locator_click_timeout_error_should_contain_call_log[chromium] Traceback (most recent call last):
  File "/Users/maxschmitt/Developer/playwright-python/tests/async/test_locators.py", line 1090, in test_locator_click_timeout_error_should_contain_call_log
    await page.get_by_role("button", name="Hello Python").click(timeout=42)
  File "/Users/maxschmitt/Developer/playwright-python/playwright/async_api/_generated.py", line 14725, in click
    await self._impl_obj.click(
  File "/Users/maxschmitt/Developer/playwright-python/playwright/_impl/_locator.py", line 153, in click
    return await self._frame.click(self._selector, strict=True, **params)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/Users/maxschmitt/Developer/playwright-python/playwright/_impl/_frame.py", line 488, in click
    await self._channel.send("click", locals_to_params(locals()))
  File "/Users/maxschmitt/Developer/playwright-python/playwright/_impl/_connection.py", line 59, in send
    return await self._connection.wrap_api_call(
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/Users/maxschmitt/Developer/playwright-python/playwright/_impl/_connection.py", line 511, in wrap_api_call
    raise rewrite_error(exc, f"{parsed_st["apiName"]}: {exc.message}") from None
playwright._impl._errors.TimeoutError: Locator.click: Timeout 42ms exceeded.
Call log:
waiting for get_by_role("button", name="Hello Python")

Ideally we hide the internal stack traces like we do in Node.js - maybe as a follow-up?

Fixes #2369

[dgozman]

Wouldn't lowercase page.set_extra_http_headers be more pythonic?

[mxschmitt]

not sure! Page = the class / interface name, matching with the docs, so probably not too bad.