[build] Fix tensorflow build dep

[felixdittrich92]

This PR:

• the extra "[and-cuda]" is only available on linux
• for windows only WSL2 (linux) supports direct GPU support - where our logic would match - for native windows the extra does not exist same for MacOS

ref.: https://www.tensorflow.org/install/pip#windows-native

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 96.55%. Comparing base (2dbabbb) to head (973024f).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1807      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   96.54%   96.55%   +0.01%     
==========================================
  Files         165      165              
  Lines        7892     7892              
==========================================
+ Hits         7619     7620       +1     
+ Misses        273      272       -1     

Flag	Coverage Δ
unittests	96.55% <ø> (+0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[odulcy-mindee]

Thanks