[stdlib] Make String and StringLiteral .splitlines() return List[StringSlice]

[stdlib] Make String and StringLiteral .splitlines() return List[StringSlice] #3081