Update Czech translation (#564)

to reflect the latest changes

resources/lang/cz/app.php

@@ -9,10 +9,10 @@
     'edit' => 'Upravit',
     'upload' => 'Nahrát',
     'close' => 'Zavřít',
-    'remove' => 'Remove',
+    'remove' => 'Odstranit',
 
-    'markdown_description' => 'Want to format your text in a nice way? We support Markdown to add bold, italic, lists and more.',
-    'markdown_link' => 'Read documentation',
+    'markdown_description' => 'Chcete pohodlně formátovat text? Podporujeme formát markdown pro značení tučně, kurzivou, vytváření seznamu a další.',
+    'markdown_link' => 'Číst dokumentaci',
 
     'header_settings_link' => 'Nastavení',
     'header_logout_link' => 'Odhlásit',
@@ -49,8 +49,10 @@
     'breadcrumb_settings_import_report' => 'Importovat report',
     'breadcrumb_settings_import_upload' => 'Nahrát',
     'breadcrumb_settings_tags' => 'Tagy',
-    'breadcrumb_add_significant_other' => 'Add significant other',
-    'breadcrumb_edit_significant_other' => 'Edit significant other',
+    'breadcrumb_add_significant_other' => 'Přidat drahou polovičku',
+    'breadcrumb_edit_significant_other' => 'Upravit drahou polovičku',
+    'breadcrumb_add_note' => 'Přidat poznámku',
+    'breadcrumb_edit_note' => 'Upravit poznámku',
 
     'gender_male' => 'Muž',
     'gender_female' => 'Žena',

resources/lang/cz/passwords.php

@@ -15,8 +15,8 @@
 
     'password' => 'Hesla musí obsahovat alespoň šest znaků a oba zápisy se musí shodovat.',
     'reset' => 'Heslo bylo resetováno!',
-    'sent' => 'Byl odeslán odkaz na reset hesla!',
+    'sent' => 'Pokud byl zadaný email nalezen mezi uživateli, byl na něj odeslán odkaz na reset hesla!',
     'token' => 'Toto není platný odkaz na reset hesla.',
-    'user' => 'Byl odeslán odkaz na reset hesla!',
+    'user' => 'Pokud byl zadaný email nalezen mezi uživateli, byl na něj odeslán odkaz na reset hesla!',
 
 ];

resources/lang/cz/people.php

@@ -17,6 +17,8 @@
     'people_list_filter_tag' => 'Zobrazeny všechny kontakty s tagem <span class="pretty-tag">:name</span>',
     'people_list_clear_filter' => 'Vyčistit filtr',
     'people_list_contacts_per_tags' => '{0} 0 kontaktů|{1,1} 1 kontakt|{2,*} :count kontaktů',
+    'people_search' => 'Prohledat kontakty...',
+    'people_search_no_results' => 'Nebyly nalezeny žádné odpovídající kontakty :(',
 
     // people add
     'people_add_title' => 'Přidat novou osobu',
@@ -44,20 +46,21 @@
 
     // Header
     'edit_contact_information' => 'Upravit informace kontaktu',
+    'call_button' => 'Zaznamenat telefonát',
 
     // Calls
-    'modal_call_title' => 'Log a call',
-    'modal_call_comment' => 'What did you talk about? (optional)',
-    'modal_call_date' => 'The phone call happened earlier today.',
-    'modal_call_change' => 'Change',
-    'modal_call_exact_date' => 'The phone call happened on',
-    'calls_add_success' => 'The phone call has been saved.',
-    'call_delete_confirmation' => 'Are you sure you want to delete this call?',
-    'call_delete_success' => 'The call has been deleted successfully',
-    'call_title' => 'Phone calls',
-    'call_empty_comment' => 'No details',
-    'call_blank_title' => 'Keep track of the phone calls you\'ve done with :name',
-    'call_blank_desc' => 'You called :name',
+    'modal_call_title' => 'Zaznamenat telefonát',
+    'modal_call_comment' => 'O čem byla řeč? (volitelné)',
+    'modal_call_date' => 'K telefonátu došlo dnes.',
+    'modal_call_change' => 'Upravit',
+    'modal_call_exact_date' => 'Telefonovali jsme',
+    'calls_add_success' => 'Údaje o telefonátu byly uloženy.',
+    'call_delete_confirmation' => 'Opravdu chcete údaje o telefonátu vymazat?',
+    'call_delete_success' => 'Údaje o telefonátu byly úspěšně smazány',
+    'call_title' => 'Telefonáty',
+    'call_empty_comment' => 'Bez detailů',
+    'call_blank_title' => 'Udržujte přehled o telefonátech uskutečněných s :name',
+    'call_blank_desc' => 'Volali jste :name',
 
     // age - birthday
     'birthdate_not_set' => 'Datum narození není zadáno',
@@ -142,7 +145,7 @@
     'reminders_type_week' => 'týdně',
     'reminders_type_month' => 'měsíčně',
     'reminders_type_year' => 'ročně',
-    'reminders_birthday' => 'Birthdate of :name',
+    'reminders_birthday' => 'Narozeniny má :name',
 
     // significant other
     'significant_other_sidebar_title' => 'Drahá polovička',
@@ -157,17 +160,17 @@
     'significant_other_add_cta' => 'Přidat drahou polovičku',
     'significant_other_edit_cta' => 'Upravit drahou polovičku',
     'significant_other_delete_confirmation' => 'Opravdu chcete smazat tuto drahou polovičku? Smazání je trvalé.',
-    'significant_other_unlink_confirmation' => 'Are you sure you want to delete this relationship? This significant other will not be deleted - only the relationship between the two.',
+    'significant_other_unlink_confirmation' => 'Opravdu chcete smazat tento vztah? Drahá polovička nebude smazána - jen údaje o vztahu mezi oběma kontakty.',
     'significant_other_add_success' => 'Drahá polovička byla úspěšně přidána',
     'significant_other_edit_success' => 'Drahá polovička byla úspěšně aktualizována',
     'significant_other_delete_success' => 'Drahá polovička byla úspěšně smazána',
     'significant_other_add_birthday_reminder' => 'Popřát k narozeninám :name, drahá polovička od :contact_firstname',
-    'significant_other_add_person' => 'Add a new person',
-    'significant_other_link_existing_contact' => 'Link existing contact',
-    'significant_other_add_no_existing_contact' => 'You don\'t have any contacts who can be :name\'s significant others at the moment.',
-    'significant_other_add_existing_contact' => 'Select an existing contact as the significant other for :name',
-    'contact_add_also_create_contact' => 'Create a Contact entry for this person.',
-    'contact_add_add_description' => 'This will let you treat this significant other like any other contact.',
+    'significant_other_add_person' => 'Přidat novou osobu',
+    'significant_other_link_existing_contact' => 'Propojit existující kontakt',
+    'significant_other_add_no_existing_contact' => 'Aktuálně nemáte žádný kontakt, který by mohl být označeny za drahou polovičku k :name.',
+    'significant_other_add_existing_contact' => 'Vybrat existujicí kontakt jako drahou polovičku pro :name',
+    'contact_add_also_create_contact' => 'Vytvořit kontaktní záznam pro tuto osobu.',
+    'contact_add_add_description' => 'To povolí stejnou možnost úpravy informací o této drahé polovičce jako jakéhokoliv jiného kontaktu.',
 
     // kids
     'kids_sidebar_title' => 'Děti',
@@ -179,11 +182,11 @@
     'kids_add_gender' => 'Pohlaví',
     'kids_add_firstname' => 'Jméno',
     'kids_add_firstname_help' => 'Předpokládám, že příjmení je :name',
-    'kids_add_lastname' => 'Last name (optional)',
-    'kids_add_also_create' => 'Also create a Contact entry for this person.',
-    'kids_add_also_desc' => 'This will let you treat this kid like any other contact.',
-    'kids_add_no_existing_contact' => 'You don\'t have any contacts who can be :name\'s kid at the moment.',
-    'kids_add_existing_contact' => 'Select an existing contact as the kid for :name',
+    'kids_add_lastname' => 'Příjmení (volitelné)',
+    'kids_add_also_create' => 'Pro tuto osobu vytvořit také kontaktní záznam.',
+    'kids_add_also_desc' => 'To povolí stejnou možnost úpravy informací o tomto dítěti jako jakéhokoliv jiného kontaktu.',
+    'kids_add_no_existing_contact' => 'Aktuálně nemáte žádný kontakt, který by mohl být označeny za dítě od :name.',
+    'kids_add_existing_contact' => 'Vybrat existujicí kontakt jako dítě pro :name',
     'kids_add_probably' => 'Toto dítě je asi',
     'kids_add_probably_yo' => 'let staré',
     'kids_add_exact' => 'Vím přesné datum narození tohoto dítěte, které je',
@@ -195,7 +198,7 @@
     'kids_update_success' => 'Dítě bylo úspěšně aktualizován',
     'kids_delete_success' => 'Dítě bylo úspěšně smazáno',
     'kids_add_birthday_reminder' => 'Popřát k narozeninám :name, dítě od :contact_firstname',
-    'kids_unlink_confirmation' => 'Are you sure you want to delete this relationship? This kid will not be deleted - only the relationship between the two.',
+    'kids_unlink_confirmation' => 'Opravdu chcete smazat tento vztah? Dítě nebude smazáno - jen údaje o vztahu mezi oběma kontakty.',
 
     // tasks
     'tasks_desc' => 'Udržovat přehled o detailech pro :name',

resources/lang/cz/settings.php

@@ -44,7 +44,7 @@
     'locale_pt-br' => 'Portugalština',
     'locale_ru' => 'Ruština',
     'locale_cz' => 'Čeština',
-    'locale_de' => 'Němec',
+    'locale_de' => 'Němčina',
 
     'users_list_title' => 'Uživatelé s přístupem k tomuto účtu',
     'users_list_add_user' => 'Pozvat nového uživatele',