upgrade sops to v3

A variety of correction and improvements have happened since the sops
version we've been shipping on.

A number of deprecated, archived, and unused dependencies were also
removed by this upgrade and were the inspiration for this. New
transitive deps were added, per usual.

This patch was created by replacing the sops imports with the new ones
in main.go, and then running:

```
$ go mod tidy
$ go mod vendor
```

go.mod

@@ -9,37 +9,41 @@ require (
 	github.com/aws/aws-sdk-go-v2/config v1.27.33
 	github.com/aws/aws-sdk-go-v2/feature/s3/manager v1.17.18
 	github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/s3 v1.62.0
+	github.com/getsops/sops/v3 v3.9.0
 	github.com/golang/mock v1.6.0
 	github.com/google/uuid v1.6.0
 	github.com/gorilla/mux v1.8.0
 	github.com/hashicorp/golang-lru v0.5.4
-	github.com/lib/pq v1.10.4
+	github.com/lib/pq v1.10.9
 	github.com/miekg/pkcs11 v1.0.3
 	github.com/mozilla-services/yaml v0.0.0-20191106225358-5c216288813c
-	github.com/sirupsen/logrus v1.8.1
+	github.com/sirupsen/logrus v1.9.3
 	github.com/youtube/vitess v2.1.1+incompatible
 	go.mozilla.org/cose v0.0.0-20200221144611-2ea72a6b3de3
 	go.mozilla.org/hawk v0.0.0-20190327210923-a483e4a7047e
 	go.mozilla.org/mar v0.0.0-20200124173325-c51ce05c9f3d
 	go.mozilla.org/mozlogrus v2.0.0+incompatible
 	go.mozilla.org/pkcs7 v0.9.0
-	go.mozilla.org/sops v0.0.0-20190912205235-14a22d7a7060
 	go.uber.org/mock v0.4.0
 )
 
 require (
-	cloud.google.com/go v0.43.0 // indirect
-	github.com/Azure/azure-sdk-for-go v32.6.0+incompatible // indirect
-	github.com/Azure/go-autorest/autorest v0.9.2 // indirect
-	github.com/Azure/go-autorest/autorest/adal v0.8.0 // indirect
-	github.com/Azure/go-autorest/autorest/azure/auth v0.4.0 // indirect
-	github.com/Azure/go-autorest/autorest/azure/cli v0.3.0 // indirect
-	github.com/Azure/go-autorest/autorest/date v0.2.0 // indirect
-	github.com/Azure/go-autorest/autorest/to v0.3.0 // indirect
-	github.com/Azure/go-autorest/autorest/validation v0.2.0 // indirect
-	github.com/Azure/go-autorest/logger v0.1.0 // indirect
-	github.com/Azure/go-autorest/tracing v0.5.0 // indirect
-	github.com/aws/aws-sdk-go v1.42.15 // indirect
+	cloud.google.com/go v0.115.0 // indirect
+	cloud.google.com/go/auth v0.6.0 // indirect
+	cloud.google.com/go/auth/oauth2adapt v0.2.2 // indirect
+	cloud.google.com/go/compute/metadata v0.3.0 // indirect
+	cloud.google.com/go/iam v1.1.8 // indirect
+	cloud.google.com/go/kms v1.18.0 // indirect
+	cloud.google.com/go/longrunning v0.5.7 // indirect
+	cloud.google.com/go/storage v1.42.0 // indirect
+	filippo.io/age v1.2.0 // indirect
+	github.com/Azure/azure-sdk-for-go/sdk/azcore v1.12.0 // indirect
+	github.com/Azure/azure-sdk-for-go/sdk/azidentity v1.7.0 // indirect
+	github.com/Azure/azure-sdk-for-go/sdk/internal v1.9.0 // indirect
+	github.com/Azure/azure-sdk-for-go/sdk/security/keyvault/azkeys v1.1.0 // indirect
+	github.com/Azure/azure-sdk-for-go/sdk/security/keyvault/internal v1.0.1 // indirect
+	github.com/AzureAD/microsoft-authentication-library-for-go v1.2.2 // indirect
+	github.com/ProtonMail/go-crypto v1.1.0-alpha.3-proton // indirect
 	github.com/aws/aws-sdk-go-v2/aws/protocol/eventstream v1.6.4 // indirect
 	github.com/aws/aws-sdk-go-v2/credentials v1.17.32 // indirect
 	github.com/aws/aws-sdk-go-v2/feature/ec2/imds v1.16.13 // indirect
@@ -51,37 +55,72 @@ require (
 	github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/internal/checksum v1.3.19 // indirect
 	github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/internal/presigned-url v1.11.19 // indirect
 	github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/internal/s3shared v1.17.17 // indirect
+	github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/kms v1.34.1 // indirect
 	github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/sso v1.22.7 // indirect
 	github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/ssooidc v1.26.7 // indirect
 	github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/sts v1.30.7 // indirect
 	github.com/aws/smithy-go v1.20.4 // indirect
-	github.com/dgrijalva/jwt-go v3.2.0+incompatible // indirect
-	github.com/dimchansky/utfbom v1.1.0 // indirect
-	github.com/fatih/color v1.7.0 // indirect
-	github.com/golang/glog v0.0.0-20160126235308-23def4e6c14b // indirect
-	github.com/golang/groupcache v0.0.0-20190702054246-869f871628b6 // indirect
-	github.com/golang/protobuf v1.3.2 // indirect
-	github.com/googleapis/gax-go/v2 v2.0.5 // indirect
+	github.com/blang/semver v3.5.1+incompatible // indirect
+	github.com/cenkalti/backoff/v3 v3.2.2 // indirect
+	github.com/cloudflare/circl v1.3.9 // indirect
+	github.com/cpuguy83/go-md2man/v2 v2.0.4 // indirect
+	github.com/fatih/color v1.17.0 // indirect
+	github.com/felixge/httpsnoop v1.0.4 // indirect
+	github.com/getsops/gopgagent v0.0.0-20240527072608-0c14999532fe // indirect
+	github.com/go-jose/go-jose/v4 v4.0.2 // indirect
+	github.com/go-logr/logr v1.4.2 // indirect
+	github.com/go-logr/stdr v1.2.2 // indirect
+	github.com/golang-jwt/jwt/v5 v5.2.1 // indirect
+	github.com/golang/glog v1.2.0 // indirect
+	github.com/golang/groupcache v0.0.0-20210331224755-41bb18bfe9da // indirect
+	github.com/golang/protobuf v1.5.4 // indirect
+	github.com/google/go-cmp v0.6.0 // indirect
+	github.com/google/s2a-go v0.1.7 // indirect
+	github.com/googleapis/enterprise-certificate-proxy v0.3.2 // indirect
+	github.com/googleapis/gax-go/v2 v2.12.5 // indirect
 	github.com/goware/prefixer v0.0.0-20160118172347-395022866408 // indirect
-	github.com/howeyc/gopass v0.0.0-20170109162249-bf9dde6d0d2c // indirect
-	github.com/jmespath/go-jmespath v0.4.0 // indirect
-	github.com/mattn/go-colorable v0.1.4 // indirect
-	github.com/mattn/go-isatty v0.0.10 // indirect
+	github.com/hashicorp/errwrap v1.1.0 // indirect
+	github.com/hashicorp/go-cleanhttp v0.5.2 // indirect
+	github.com/hashicorp/go-multierror v1.1.1 // indirect
+	github.com/hashicorp/go-retryablehttp v0.7.7 // indirect
+	github.com/hashicorp/go-rootcerts v1.0.2 // indirect
+	github.com/hashicorp/go-secure-stdlib/parseutil v0.1.8 // indirect
+	github.com/hashicorp/go-secure-stdlib/strutil v0.1.2 // indirect
+	github.com/hashicorp/go-sockaddr v1.0.6 // indirect
+	github.com/hashicorp/hcl v1.0.0 // indirect
+	github.com/hashicorp/vault/api v1.14.0 // indirect
+	github.com/kylelemons/godebug v1.1.0 // indirect
+	github.com/mattn/go-colorable v0.1.13 // indirect
+	github.com/mattn/go-isatty v0.0.20 // indirect
 	github.com/mitchellh/go-homedir v1.1.0 // indirect
-	github.com/mitchellh/go-wordwrap v1.0.0 // indirect
+	github.com/mitchellh/go-wordwrap v1.0.1 // indirect
+	github.com/mitchellh/mapstructure v1.5.0 // indirect
+	github.com/pkg/browser v0.0.0-20240102092130-5ac0b6a4141c // indirect
 	github.com/pkg/errors v0.9.1 // indirect
+	github.com/russross/blackfriday/v2 v2.1.0 // indirect
+	github.com/ryanuber/go-glob v1.0.0 // indirect
 	github.com/ugorji/go v0.0.0-20180112141927-9831f2c3ac10 // indirect
-	go.mozilla.org/gopgagent v0.0.0-20170926210634-4d7ea76ff71a // indirect
-	go.opencensus.io v0.22.1 // indirect
-	golang.org/x/crypto v0.21.0 // indirect
-	golang.org/x/net v0.23.0 // indirect
-	golang.org/x/oauth2 v0.0.0-20190604053449-0f29369cfe45 // indirect
+	github.com/urfave/cli v1.22.15 // indirect
+	go.opencensus.io v0.24.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc v0.52.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.52.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel v1.27.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.27.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.27.0 // indirect
+	golang.org/x/crypto v0.24.0 // indirect
+	golang.org/x/net v0.26.0 // indirect
+	golang.org/x/oauth2 v0.21.0 // indirect
+	golang.org/x/sync v0.7.0 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.24.0 // indirect
-	golang.org/x/term v0.18.0 // indirect
-	golang.org/x/text v0.14.0 // indirect
-	google.golang.org/api v0.11.0 // indirect
-	google.golang.org/appengine v1.6.1 // indirect
-	google.golang.org/genproto v0.0.0-20190716160619-c506a9f90610 // indirect
-	google.golang.org/grpc v1.24.0 // indirect
-	gopkg.in/yaml.v2 v2.2.8 // indirect
+	golang.org/x/term v0.21.0 // indirect
+	golang.org/x/text v0.16.0 // indirect
+	golang.org/x/time v0.5.0 // indirect
+	google.golang.org/api v0.186.0 // indirect
+	google.golang.org/genproto v0.0.0-20240624140628-dc46fd24d27d // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20240624140628-dc46fd24d27d // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20240624140628-dc46fd24d27d // indirect
+	google.golang.org/grpc v1.64.0 // indirect
+	google.golang.org/protobuf v1.34.2 // indirect
+	gopkg.in/ini.v1 v1.67.0 // indirect
+	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 // indirect
 )