Pontoon: Update Portuguese (Brazil) (pt-BR) localization of Mozilla a…

…ccounts

Co-authored-by: Marcelo Ghelman <[email protected]>

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/client.po

@@ -1,10 +1,10 @@
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-05 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-29 12:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-11 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: Marcelo Ghelman <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -836,9 +836,7 @@ msgid "Invalid Token"
 msgstr "Token inválido"
 
 #: .es5/lib/strings.js:26
-msgid ""
-"By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s "
-"(%(serviceUri)s)."
+msgid "By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
 msgstr ""
 "Ao continuar, você concorda com os <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Termos do serviço</a> e com a <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Política de privacidade</a> de "
 "%(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
@@ -907,8 +905,7 @@ msgid "Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe p
 msgstr "Insira a chave de recuperação de conta de uso único que você armazenou em um local seguro para recuperar o acesso à sua conta Mozilla."
 
 #: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:8
-msgid ""
-"<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
+msgid "<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
 msgstr ""
 "<span class=\"note\">NOTA:</span> Se você redefinir sua senha e não tiver salva uma chave de recuperação de conta, alguns dos seus dados serão apagados (incluindo dados sincronizados no servidor, "
 "como histórico e favoritos)."
@@ -1113,43 +1110,36 @@ msgstr "Senha"
 msgid ""
 "\n"
 "            By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"            Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"            Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "            Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Ao continuar, você declara que concorda com os:<br />\n"
-"            <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Termos do serviço</a> e o <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Aviso de privacidade</a> do Pocket<br />\n"
-"            <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Termos do serviço</a> e o <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidade</a> das contas "
-"Mozilla\n"
+"            <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Termos do serviço</a> e o <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Aviso de privacidade</a> do Pocket<br />\n"
+"            <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Termos do serviço</a> e o <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidade</a> das contas Mozilla\n"
 "          "
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:10 .es5/templates/sign_in_password.mustache:15 .es5/templates/sign_up_password.mustache:17
 msgid ""
 "\n"
 "              By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"              Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
-"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"              Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "              Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
 "              Ao continuar, você declara que concorda com os:<br />\n"
-"              <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Termos do serviço</a> e o <a class=\"link-grey\" id=\"moz-"
-"subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Aviso de privacidade</a> dos serviços de assinatura da Mozilla<br />\n"
-"              <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Termos do serviço</a> e o <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidade</a> das contas "
-"Mozilla\n"
+"              <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Termos do serviço</a> e o <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Aviso de privacidade</a> dos serviços de assinatura da Mozilla<br />\n"
+"              <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Termos do serviço</a> e o <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidade</a> das contas Mozilla\n"
 "            "
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:12 .es5/templates/index.mustache:20 .es5/templates/sign_in_password.mustache:17 .es5/templates/sign_up_password.mustache:19
 #: .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:10 .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:10
-msgid ""
-"By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
+msgid "By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
 msgstr ""
-"Ao continuar, você declara que concorda com os <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Termos do serviço</a> e com a <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/"
-"privacy\">Política de privacidade</a>."
+"Ao continuar, você declara que concorda com os <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Termos do serviço</a> e com a <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" "
+"href=\"/legal/privacy\">Política de privacidade</a>."
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:13 .es5/templates/sign_in_password.mustache:18 .es5/templates/sign_in_totp_code.mustache:6
 msgid "Use a different account"
@@ -1195,34 +1185,28 @@ msgstr "Uma conta Mozilla também dá acesso a mais produtos de proteção de pr
 msgid ""
 "\n"
 "          By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"          Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"          Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "          Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "          Ao continuar, você declara que concorda com os:<br />\n"
-"          <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Termos do serviço</a> e o <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Aviso de privacidade</a> do Pocket<br />\n"
-"          <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Termos do serviço</a> e o <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidade</a> das contas "
-"Mozilla\n"
+"          <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Termos do serviço</a> e o <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Aviso de privacidade</a> do Pocket<br />\n"
+"          <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Termos do serviço</a> e o <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidade</a> das contas Mozilla\n"
 "        "
 
 #: .es5/templates/index.mustache:18
 msgid ""
 "\n"
 "            By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"            Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
-"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"            Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "            Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Ao continuar, você declara que concorda com os:<br />\n"
-"            <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Termos do serviço</a> e o <a class=\"link-grey\" id=\"moz-"
-"subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Aviso de privacidade</a> dos serviços de assinatura da Mozilla<br />\n"
-"            <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Termos do serviço</a> e o <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidade</a> das contas "
-"Mozilla\n"
+"            <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Termos do serviço</a> e o <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Aviso de privacidade</a> dos serviços de assinatura da Mozilla<br />\n"
+"            <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Termos do serviço</a> e o <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Aviso de privacidade</a> das contas Mozilla\n"
 "          "
 
 #: .es5/templates/inline_recovery_setup.mustache:1
@@ -1389,8 +1373,8 @@ msgid ""
 "<span>NOTE:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your "
 "data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and Pocket data will not be affected."
 msgstr ""
-"<span>NOTA:</span> Ao redefinir sua senha, você redefine sua conta. Você pode perder algumas informações pessoais (incluindo histórico, favoritos e senhas). Isso porque criptografamos seus dados "
-"com sua senha para proteger sua privacidade. Ainda são mantidas as assinaturas que você tiver. Dados do Pocket não são afetados."
+"<span>NOTA:</span> Ao redefinir sua senha, você redefine sua conta. Você pode perder algumas informações pessoais (incluindo histórico, favoritos e senhas). Isso porque criptografamos seus dados com"
+" sua senha para proteger sua privacidade. Ainda são mantidas as assinaturas que você tiver. Dados do Pocket não são afetados."
 
 #: .es5/templates/reset_password.mustache:5 .es5/templates/partial/email-autocomplete-domains.mustache:1
 msgid "Email"
@@ -2033,7 +2017,7 @@ msgstr "Veja suas senhas salvas, abas, histórico de navegação e muito mais, e
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:12
 msgid "Select an option to continue:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione uma opção para continuar:"
 
 #: .es5/templates/pair/index.mustache:13
 msgid "I already have Firefox for mobile"

locale/pt_BR/payments.ftl

@@ -361,6 +361,7 @@ coupon-expired = Parece que o código promocional expirou.
 card-error = Não foi possível processar sua transação. Confira as informações do seu cartão de crédito e tente novamente.
 country-currency-mismatch = A moeda desta assinatura não é válida para o país associado ao seu pagamento.
 currency-currency-mismatch = Desculpe, você não pode mudar para outra moeda.
+location-unsupported = Sua localização atual não é suportada de acordo com nossos Termos do serviço.
 no-subscription-change = Desculpe, você não pode alterar seu plano de assinatura.
 # $mobileAppStore (String) - "Google Play Store" or "App Store", localized when the translation is available.
 iap-already-subscribed = Você já assinou através da { $mobileAppStore }.
@@ -375,6 +376,7 @@ product-profile-error =
 product-customer-error =
     .title = Problema ao carregar o cliente
 product-plan-not-found = Plano não encontrado
+product-location-unsupported-error = Localização não suportada
 
 ## Hooks - coupons
 

locale/pt_BR/settings.ftl

@@ -209,14 +209,21 @@ get-data-trio-print-2 =
 ## Images - these are all aria labels used for illustrations
 ## Aria labels are used as alternate text that can be read aloud by screen readers.
 
+# Aria-label option for an alert symbol
 alert-icon-aria-label =
     .aria-label = Alerta
+# Aria-label option for an alert symbol
+icon-attention-aria-label =
+    .aria-label = Atenção
+# Aria-label option for an alert symbol
+icon-warning-aria-label =
+    .aria-label = Aviso
 authenticator-app-aria-label =
     .aria-label = Aplicativo de autenticação
-backup-codes-icon-aria-label =
-    .aria-label = Códigos de backup ativados
-backup-codes-disabled-icon-aria-label =
-    .aria-label = Códigos de backup desativados
+backup-codes-icon-aria-label-v2 =
+    .aria-label = Códigos de autenticação de backup ativados
+backup-codes-disabled-icon-aria-label-v2 =
+    .aria-label = Códigos de autenticação de backup desativados
 # An icon of phone with text message. A back recovery phone number
 backup-recovery-sms-icon-aria-label =
     .aria-label = SMS de recuperação ativado
@@ -880,7 +887,7 @@ tfa-enter-totp-v2 = Agora digite o código de autenticação do seu aplicativo d
 tfa-input-enter-totp-v2 =
     .label = Digite o código de autenticação
 tfa-save-these-codes-1 = Guarde esses códigos de autenticação de backup de uso único em um local seguro, para quando você não estiver com seu dispositivo móvel.
-tfa-enter-code-to-confirm-1 = Digite agora um dos seus códigos de autenticação de backup para confirmar que você salvou. Você precisará de um código para entrar na conta, caso não tenha acesso ao seu dispositivo móvel.
+tfa-enter-code-to-confirm-v2 = Digite um dos seus novos códigos de autenticação de backup para confirmar que você os salvou. Seus códigos de autenticação de backup antigos serão desativados após esta etapa ser concluída.
 tfa-enter-recovery-code-1 =
     .label = Digite um código de autenticação de backup
 
@@ -936,6 +943,20 @@ security-recent-activity-link = Ver atividade recente da conta
 signout-sync-header = Sessão expirada
 signout-sync-session-expired = Desculpe, algo deu errado. Saia da sua conta no menu do navegador e tente novamente.
 
+## Settings sub row
+
+# Only shown for users that have 2FA enabled and verified, but all backup authentication codes have been consumed
+# Users that have not enabled or verified 2FA will not see this
+tfa-row-backup-codes-not-available = Nenhum código disponível
+# $numCodesRemaining - the number of backup authentication codes that have not yet been used (generally between 1 to 5)
+# A different message is shown when no codes are available
+tfa-row-backup-codes-available = { $numCodesAvailable } códigos restantes
+# Shown to users who have backup authentication codes - this will allow them to generate new codes to replace the previous ones
+tfa-row-backup-codes-get-new-cta = Obter novos códigos
+# Shown to users who have no backup authentication codes
+# Button to add backup authentication codes when none are configured
+tfa-row-backup-codes-add-cta = Adicionar
+
 ## Switch component
 
 # Used as "title" attribute when the switch is "on" and interaction turns the switch to "off"
@@ -1013,23 +1034,19 @@ se-secondary-email-none = Nenhum
 ## Two Step Auth sub-section on Settings main page
 
 tfa-row-header = Autenticação em duas etapas
-tfa-row-disabled-2 = Autenticação em duas etapas desativada
 tfa-row-enabled = Ativada
-tfa-row-not-set = Não configurada
 tfa-row-action-add = Adicionar
 tfa-row-action-disable = Desativar
 tfa-row-button-refresh =
     .title = Atualizar autenticação em duas etapas
 tfa-row-cannot-refresh = Desculpe, houve um problema ao atualizar a autenticação em duas etapas.
-tfa-row-content-explain = Impeça que outras pessoas entrem na sua conta, exigindo um código único ao qual só você tem acesso.
 tfa-row-cannot-verify-session-4 = Desculpe, houve um problema ao confirmar a sessão
 tfa-row-disable-modal-heading = Desativar autenticação em duas etapas?
 tfa-row-disable-modal-confirm = Desativar
 tfa-row-disable-modal-explain-1 = Esta ação não pode ser desfeita. Você também tem a opção de <linkExternal>substituir seus códigos de autenticação de backup</linkExternal>.
+# Shown in an alert bar after two-step authentication is disabled
+tfa-row-disabled-2 = Autenticação em duas etapas desativada
 tfa-row-cannot-disable-2 = Não foi possível desativar a autenticação em duas etapas
-tfa-row-change-modal-heading-1 = Alterar códigos de autenticação de backup?
-tfa-row-change-modal-confirm = Alterar
-tfa-row-change-modal-explain = Você não poderá desfazer esta ação.
 
 ## TermsPrivacyAgreement
 ## These terms are used in signin and signup for Firefox account