Skip to content

Commit

Permalink
Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Mozilla accounts
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Co-authored-by: Grk <[email protected]>
  • Loading branch information
@mozilla-pontoon
Grk authored and mozilla-pontoon committed Dec 8, 2024
1 parent 50c497e commit 8c19fd7
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 42 additions and 50 deletions.
55 changes: 19 additions & 36 deletions locale/tr/LC_MESSAGES/client.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,11 +1,11 @@
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-05 20:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-31 22:13+0000\n"
"Last-Translator: Selim Şumlu <[email protected]>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-07 14:33+0000\n"
"Last-Translator: Grk <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -836,9 +836,7 @@ msgid "Invalid Token"
msgstr "Geçersiz jeton"

#: .es5/lib/strings.js:26
msgid ""
"By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s "
"(%(serviceUri)s)."
msgid "By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
msgstr ""
"Devam ederek %(serviceName)s (%(serviceUri)s) <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Hizmet Koşulları</a>'nı ve <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Gizlilik Bildirimi</a>'ni kabul "
"etmiş oluyorsunuz."
Expand Down Expand Up @@ -907,8 +905,7 @@ msgid "Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe p
msgstr "Mozilla Hesabınıza yeniden ulaşmak için lütfen daha önce size verdiğimiz ve saklamanızı istediğimiz tek kullanımlık hesap kurtarma anahtarını yazın."

#: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:8
msgid ""
"<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
msgid "<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
msgstr "<span class=\"note\">NOT:</span> Parolanızı sıfırlarsanız ve elinizde kurtarma anahtarınız yoksa bazı verileriniz (geçmiş ve yer imleri gibi eşitlenmiş sunucu verileri dahil) silinecektir."

#: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:9
Expand Down Expand Up @@ -1111,43 +1108,34 @@ msgstr "Parola"
msgid ""
"\n"
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
"\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Devam ettiğinizde şunları kabul etmiş olursunuz:<br />\n"
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
"\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
" Mozilla Hesapları <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</"
"a>\n"
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
" Mozilla Hesapları <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</a>\n"
" "

#: .es5/templates/force_auth.mustache:10 .es5/templates/sign_in_password.mustache:15 .es5/templates/sign_up_password.mustache:17
msgid ""
"\n"
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Devam ettiğinizde şunları kabul etmiş olursunuz:<br />\n"
" Mozilla Abonelik Hizmetleri <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a "
"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
" Mozilla Hesaplarının <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik "
"Bildirimi</a>\n"
" Mozilla Abonelik Hizmetleri <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
" Mozilla Hesaplarının <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</a>\n"
" "

#: .es5/templates/force_auth.mustache:12 .es5/templates/index.mustache:20 .es5/templates/sign_in_password.mustache:17 .es5/templates/sign_up_password.mustache:19
#: .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:10 .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:10
msgid ""
"By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
msgstr ""
"Devam ettiğinizde <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a>'nı ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</a>'ni kabul "
"etmiş olursunuz."
msgid "By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
msgstr "Devam ettiğinizde <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a>'nı ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</a>'ni kabul etmiş olursunuz."

#: .es5/templates/force_auth.mustache:13 .es5/templates/sign_in_password.mustache:18 .es5/templates/sign_in_totp_code.mustache:6
msgid "Use a different account"
Expand Down Expand Up @@ -1193,33 +1181,28 @@ msgstr "Mozilla hesabı, gizliliğinizi koruyan diğer Mozilla ürünlerine de e
msgid ""
"\n"
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
"\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Devam ettiğinizde şunları kabul etmiş olursunuz:<br />\n"
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
"\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
" Mozilla Hesapları <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</a>\n"
" "

#: .es5/templates/index.mustache:18
msgid ""
"\n"
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Devam ettiğinizde şunları kabul etmiş olursunuz:<br />\n"
" Mozilla Abonelik Hizmetleri <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a "
"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
" Mozilla Hesaplarının <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</"
"a>\n"
" Mozilla Abonelik Hizmetleri <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
" Mozilla Hesaplarının <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</a>\n"
" "

#: .es5/templates/inline_recovery_setup.mustache:1
Expand Down Expand Up @@ -2033,7 +2016,7 @@ msgstr "Kayıtlı parolalarınızı, sekmelerinizi, gezinti geçmişinizi ve dah

#: .es5/templates/pair/index.mustache:12
msgid "Select an option to continue:"
msgstr ""
msgstr "Devam etmek için bir seçenek seçin:"

#: .es5/templates/pair/index.mustache:13
msgid "I already have Firefox for mobile"
Expand Down
1 change: 1 addition & 0 deletions locale/tr/payments.ftl
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -375,6 +375,7 @@ product-profile-error =
product-customer-error =
.title = Müşteri yüklenirken sorun oluştu
product-plan-not-found = Plan bulunamadı
product-location-unsupported-error = Konum desteklenmiyor

## Hooks - coupons

Expand Down
36 changes: 22 additions & 14 deletions locale/tr/settings.ftl
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -209,14 +209,21 @@ get-data-trio-print-2 =
## Images - these are all aria labels used for illustrations
## Aria labels are used as alternate text that can be read aloud by screen readers.

# Aria-label option for an alert symbol
alert-icon-aria-label =
.aria-label = Uyarı
# Aria-label option for an alert symbol
icon-attention-aria-label =
.aria-label = Dikkat
# Aria-label option for an alert symbol
icon-warning-aria-label =
.aria-label = Uyarı
authenticator-app-aria-label =
.aria-label = Kimlik doğrulayıcı uygulaması
backup-codes-icon-aria-label =
.aria-label = Yedek kodlar etkin
backup-codes-disabled-icon-aria-label =
.aria-label = Yedek kodlar devre dışı
backup-codes-icon-aria-label-v2 =
.aria-label = Yedek kimlik doğrulama kodları etkinleştirildi
backup-codes-disabled-icon-aria-label-v2 =
.aria-label = Yedek kimlik doğrulama kodları devre dışı bırakıldı
# An icon of phone with text message. A back recovery phone number
backup-recovery-sms-icon-aria-label =
.aria-label = Kurtarma kısa mesajı etkin
Expand Down Expand Up @@ -884,10 +891,6 @@ tfa-enter-totp-v2 = Şimdi kimlik doğrulama uygulamasının verdiği kimlik do
tfa-input-enter-totp-v2 =
.label = Kimlik doğrulama kodunu yazın
tfa-save-these-codes-1 = Mobil cihazınız olmadığında kullanabileceğiniz bu tek kullanımlık yedek kimlik doğrulama kodlarını güvenli bir yerde saklayın.
tfa-enter-code-to-confirm-1 =
Lütfen kaydettiğinizi onaylamak için yedek kimlik doğrulama kodlarınızdan
birini girin. Mobil cihazınıza erişemediğinizde giriş yapmak için bir koda
ihtiyacınız olacak.
tfa-enter-recovery-code-1 =
.label = Bir yedek kimlik doğrulama kodunu girin
Expand Down Expand Up @@ -943,6 +946,14 @@ security-recent-activity-link = Son hesap etkinliklerini görüntüle
signout-sync-header = Oturumun süresi doldu
signout-sync-session-expired = Bir şeyler yanlış gitti. Lütfen tarayıcı menüsünden çıkış yapıp yeniden deneyin.
## Settings sub row

# Shown to users who have no backup authentication codes
# Button to add backup authentication codes when none are configured
tfa-row-backup-codes-add-cta = Ekle
# 'This' refers to 'backup authentication codes', used as a recovery method for two-step authentication
tfa-row-backup-codes-description = Mobil cihazınıza veya kimlik doğrulama uygulamanıza erişemiyorsanız bu en güvenli kurtarma yöntemidir.
## Switch component

# Used as "title" attribute when the switch is "on" and interaction turns the switch to "off"
Expand Down Expand Up @@ -1020,25 +1031,22 @@ se-secondary-email-none = Yok
## Two Step Auth sub-section on Settings main page

tfa-row-header = İki aşamalı doğrulama
tfa-row-disabled-2 = İki aşamalı kimlik doğrulama kapatıldı
tfa-row-enabled = Etkin
tfa-row-not-set = Ayarlanmamış
tfa-row-disabled-status = Devre dışı
tfa-row-action-add = Ekle
tfa-row-action-disable = Devre dışı bırak
tfa-row-button-refresh =
.title = İki aşamalı doğrulamayı yenile
tfa-row-cannot-refresh =
Üzgünüz, iki aşamalı doğrulama yenilenirken
bir sorun oluştu.
tfa-row-content-explain = Yalnızca sizin erişebileceğiniz benzersiz bir kod isteyerek başkalarının giriş yapmasını engeller.
tfa-row-cannot-verify-session-4 = Oturumunuz onaylanırken bir sorun oluştu
tfa-row-disable-modal-heading = İki aşamalı doğrulama devre dışı bırakılsın mı?
tfa-row-disable-modal-confirm = Devre dışı bırak
tfa-row-disable-modal-explain-1 = Bu işlemi geri alamazsınız. İsterseniz <linkExternal>yedek kimlik doğrulama kodlarınızı değiştirebilirisiniz</linkExternal>.
# Shown in an alert bar after two-step authentication is disabled
tfa-row-disabled-2 = İki aşamalı kimlik doğrulama kapatıldı
tfa-row-cannot-disable-2 = İki aşamalı doğrulama devre dışı bırakılamadı
tfa-row-change-modal-heading-1 = Yedek kimlik doğrulama kodları değiştirilsin mi?
tfa-row-change-modal-confirm = Değiştir
tfa-row-change-modal-explain = Bu işlemi geri alamazsınız.
## TermsPrivacyAgreement
## These terms are used in signin and signup for Firefox account
Expand Down

0 comments on commit 8c19fd7

Please sign in to comment.