Skip to content

Commit

Permalink
Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Mozilla accounts
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Co-authored-by: Abelardo Ayala Rodríguez <[email protected]>
  • Loading branch information
@abelardo-py @mozilla-pontoon
abelardo-py authored and mozilla-pontoon committed Oct 31, 2024
1 parent ff6c70b commit 99a6c1d
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 21 additions and 40 deletions.
60 changes: 20 additions & 40 deletions locale/gn/LC_MESSAGES/client.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,11 +1,11 @@
#
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-28 20:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-04 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-31 17:02+0000\n"
"Last-Translator: Abelardo Ayala Rodríguez <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: gn\n"
Expand Down Expand Up @@ -836,12 +836,8 @@ msgid "Invalid Token"
msgstr "Token oiko’ỹva"

#: .es5/lib/strings.js:26
msgid ""
"By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s "
"(%(serviceUri)s)."
msgstr ""
"Eku’ejeývo, emoneĩ <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Mba’epytyvõrã ñemboguata</a> ha ko <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Marandu ñemiguáva</a> %(serviceName)s (%(serviceUri)s) "
"mba’éva."
msgid "By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
msgstr "Eku’ejeývo, emoneĩ <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Mba’epytyvõrã ñemboguata</a> ha ko <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Marandu ñemiguáva</a> %(serviceName)s (%(serviceUri)s) mba’éva."

#: .es5/lib/strings.js:33
msgid "<a href=\"https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account\">Help</a>"
Expand Down Expand Up @@ -907,8 +903,7 @@ msgid "Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe p
msgstr "Emoinge mba’ete mba’eñemi jeguerujeyrã eñongatúva tenda hekorosãvape eikekuaajey hag̃ua nde Mozilla mba’etépe."

#: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:8
msgid ""
"<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
msgid "<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
msgstr ""
"<span class=\"note\">JEHAIPY:</span> emoñepyrũjeývo ñe’ẽñemi ha nereñongatúirõ mba’ete mba’eñemi jeguerujeyrã, oguekuaa ne mba’ekuaarã (oikehápe apopyvusu mba’ekuaarã moñondivepyre ikatúva "
"tambiasakue ha techaukaha)."
Expand Down Expand Up @@ -1113,44 +1108,35 @@ msgstr "Ñe’ẽñemi"
msgid ""
"\n"
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
"\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Eku’ejeývo, emoneĩ:<br />\n"
" Umi <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Temiñemi porureko</a> ha <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
"\">Ñemigua jehaipy</a> Pocket mba’e<br />\n"
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Mba’eporu porureko</a> ha <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Ñemigua jehaipy</a> Mozilla mba’ete "
"rehegua\n"
" Umi <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Temiñemi porureko</a> ha <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Ñemigua jehaipy</a> Pocket mba’e<br />\n"
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Mba’eporu porureko</a> ha <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Ñemigua jehaipy</a> Mozilla mba’ete rehegua\n"
" "

#: .es5/templates/force_auth.mustache:10 .es5/templates/sign_in_password.mustache:15 .es5/templates/sign_up_password.mustache:17
msgid ""
"\n"
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Eku’ejeývo, emoneĩ:<br />\n"
" <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\"> Mba’epytyvõrã ñemboguata</a> ha <a class=\"link-grey\" "
"id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Temiñemi porureko</a> Mozilla mba’eporurãme ñemboheguapy rehegua<br />\n"
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\"> Mba’epytyvõrã ñemboguata</a> ha <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Temiñemi porureko</a> Mozilla "
"mba’ete rehegua\n"
" <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\"> Mba’epytyvõrã ñemboguata</a> ha <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Temiñemi porureko</a> Mozilla mba’eporurãme ñemboheguapy rehegua<br />\n"
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\"> Mba’epytyvõrã ñemboguata</a> ha <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Temiñemi porureko</a> Mozilla mba’ete rehegua\n"
" \n"
" "

#: .es5/templates/force_auth.mustache:12 .es5/templates/index.mustache:20 .es5/templates/sign_in_password.mustache:17 .es5/templates/sign_up_password.mustache:19
#: .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:10 .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:10
msgid ""
"By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
msgstr ""
"Eku’ejeývo, emoneĩ ko’ã <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Mba’epytyvõrã ñemboguata</a> ha <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Temiñemi Porureko</"
"a>."
msgid "By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
msgstr "Eku’ejeývo, emoneĩ ko’ã <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Mba’epytyvõrã ñemboguata</a> ha <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Temiñemi Porureko</a>."

#: .es5/templates/force_auth.mustache:13 .es5/templates/sign_in_password.mustache:18 .es5/templates/sign_in_totp_code.mustache:6
msgid "Use a different account"
Expand Down Expand Up @@ -1178,7 +1164,7 @@ msgstr "Eku’ejey <div class=\"graphic %(serviceLogo)s\">%(serviceName)s</div>-

#: .es5/templates/index.mustache:8
msgid "Create an email mask"
msgstr ""
msgstr "Emoheñói ñanduti veve rovara’ãnga"

#: .es5/templates/index.mustache:9
msgid "Please provide the email address where you’d like to forward emails from your masked email."
Expand All @@ -1196,34 +1182,28 @@ msgstr "Mozilla mba’ete ombojurujakuaa heta apopyrépe jeike Mozilla ñemigua
msgid ""
"\n"
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
"\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Eku’ejeývo, emoneĩ:<br />\n"
" Pocket’s <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Temiñemi porureko</a> ha <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/"
"privacy/\">Ñemigua jehaipy</a><br />\n"
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Mba’eporu porureko</a> ha <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Ñemigua jehaipy</a> Mozilla Accounts "
"rehegua\n"
" Pocket’s <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Temiñemi porureko</a> ha <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Ñemigua jehaipy</a><br />\n"
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Mba’eporu porureko</a> ha <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Ñemigua jehaipy</a> Mozilla Accounts rehegua\n"
" "

#: .es5/templates/index.mustache:18
msgid ""
"\n"
" By proceeding, you agree to the:<br />\n"
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
" Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Eku’ejeývo, emoneĩ:<br />\n"
" <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\"> Mba’epytyvõrã ñemboguata</a> ha <a class=\"link-grey\" "
"id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Temiñemi porureko</a> Mozilla mba’eporurãme ñemboheguapy rehegua<br />\n"
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\"> Mba’epytyvõrã ñemboguata</a> ha <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Temiñemi porureko</a> Mozilla "
"mba’ete rehegua\n"
" <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\"> Mba’epytyvõrã ñemboguata</a> ha <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Temiñemi porureko</a> Mozilla mba’eporurãme ñemboheguapy rehegua<br />\n"
" <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\"> Mba’epytyvõrã ñemboguata</a> ha <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Temiñemi porureko</a> Mozilla mba’ete rehegua\n"
" \n"
" "

Expand Down
1 change: 1 addition & 0 deletions locale/gn/settings.ftl
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -407,6 +407,7 @@ password-reset-chevron-collapsed = Emyasãi mongyhyje
password-reset-data-may-not-be-recovered = Ne ñeikundaha mba’ekuaarã ikatu okañyete
password-reset-previously-signed-in-device-2 = ¿Ereko peteĩ mba’e’oka eñepyrũhaguékuri tembiapo?
password-reset-data-may-be-saved-locally-2 = Umi mba’ekuaarã ne kundaharagua oñeñongatukuaa mba’e’okápe. Erujey ne ñe’ẽñemi ha eñepyrũ tembiapo upépe erujey ha embojuehe hag̃ua ne mba’ekuaarã.
password-reset-no-old-device-2 = ¿Eguereko peteĩ mba’e’oka pyahu hákatu ndereikekuaái itujavévape?
password-reset-warning-have-key = ¿Eguereko mba’ete jeguerujeyrã?
password-reset-warning-use-key-link = Eiporu egueru jey hag̃ua ne ñe’ẽñemi ha ani ogue ne mba’ekuaarã
Expand Down

0 comments on commit 99a6c1d

Please sign in to comment.