Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Mozilla accounts

Co-authored-by: Selim Şumlu <[email protected]>
Co-authored-by: Grk <[email protected]>

locale/tr/LC_MESSAGES/client.po

@@ -1,11 +1,11 @@
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-28 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-28 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: Grk <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-31 22:13+0000\n"
+"Last-Translator: Selim Şumlu <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -836,9 +836,7 @@ msgid "Invalid Token"
 msgstr "Geçersiz jeton"
 
 #: .es5/lib/strings.js:26
-msgid ""
-"By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s "
-"(%(serviceUri)s)."
+msgid "By proceeding, you agree to the <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Terms of Service</a> and<a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s)."
 msgstr ""
 "Devam ederek %(serviceName)s (%(serviceUri)s) <a id=\"service-tos\" href=\"%(termsUri)s\">Hizmet Koşulları</a>'nı ve <a id=\"service-pp\" href=\"%(privacyUri)s\">Gizlilik Bildirimi</a>'ni kabul "
 "etmiş oluyorsunuz."
@@ -907,8 +905,7 @@ msgid "Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe p
 msgstr "Mozilla Hesabınıza yeniden ulaşmak için lütfen daha önce size verdiğimiz ve saklamanızı istediğimiz tek kullanımlık hesap kurtarma anahtarını yazın."
 
 #: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:8
-msgid ""
-"<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
+msgid "<span class=\"note\">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks)."
 msgstr "<span class=\"note\">NOT:</span> Parolanızı sıfırlarsanız ve elinizde kurtarma anahtarınız yoksa bazı verileriniz (geçmiş ve yer imleri gibi eşitlenmiş sunucu verileri dahil) silinecektir."
 
 #: .es5/templates/account_recovery_confirm_key.mustache:9
@@ -1111,43 +1108,34 @@ msgstr "Parola"
 msgid ""
 "\n"
 "            By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"            Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"            Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "            Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Devam ettiğinizde şunları kabul etmiş olursunuz:<br />\n"
-"            Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
-"            Mozilla Hesapları <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</"
-"a>\n"
+"            Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
+"            Mozilla Hesapları <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</a>\n"
 "          "
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:10 .es5/templates/sign_in_password.mustache:15 .es5/templates/sign_up_password.mustache:17
 msgid ""
 "\n"
 "              By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"              Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
-"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"              Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "              Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
 "              Devam ettiğinizde şunları kabul etmiş olursunuz:<br />\n"
-"              Mozilla Abonelik Hizmetleri <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a "
-"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
-"              Mozilla Hesaplarının <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik "
-"Bildirimi</a>\n"
+"              Mozilla Abonelik Hizmetleri <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
+"              Mozilla Hesaplarının <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</a>\n"
 "            "
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:12 .es5/templates/index.mustache:20 .es5/templates/sign_in_password.mustache:17 .es5/templates/sign_up_password.mustache:19
 #: .es5/templates/post_verify/third_party_auth/set_password.mustache:10 .es5/templates/post_verify/finish_account_setup/set_password.mustache:10
-msgid ""
-"By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
-msgstr ""
-"Devam ettiğinizde <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a>'nı ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</a>'ni kabul "
-"etmiş olursunuz."
+msgid "By proceeding, you agree to the <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>."
+msgstr "Devam ettiğinizde <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a>'nı ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</a>'ni kabul etmiş olursunuz."
 
 #: .es5/templates/force_auth.mustache:13 .es5/templates/sign_in_password.mustache:18 .es5/templates/sign_in_totp_code.mustache:6
 msgid "Use a different account"
@@ -1175,11 +1163,11 @@ msgstr "<div class=\"graphic %(serviceLogo)s\">%(serviceName)s</div> hizmetine d
 
 #: .es5/templates/index.mustache:8
 msgid "Create an email mask"
-msgstr ""
+msgstr "E-posta maskesi oluşturun"
 
 #: .es5/templates/index.mustache:9
 msgid "Please provide the email address where you’d like to forward emails from your masked email."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen maskeli e-posta adresinize gelen e-postaların iletileceği e-posta adresini girin."
 
 #: .es5/templates/index.mustache:12
 msgid "Sign up or sign in"
@@ -1193,33 +1181,28 @@ msgstr "Mozilla hesabı, gizliliğinizi koruyan diğer Mozilla ürünlerine de e
 msgid ""
 "\n"
 "          By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"          Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"          Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Terms of Service</a> and <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "          Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "          Devam ettiğinizde şunları kabul etmiş olursunuz:<br />\n"
-"          Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/"
-"\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
+"          Pocket <a class=\"link-grey\" id=\"pocket-tos\" href=\"https://getpocket.com/tos/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a id=\"pocket-pp\" class=\"link-grey\" href=\"https://getpocket.com/privacy/\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
 "          Mozilla Hesapları <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</a>\n"
 "        "
 
 #: .es5/templates/index.mustache:18
 msgid ""
 "\n"
 "            By proceeding, you agree to the:<br />\n"
-"            Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a "
-"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
+"            Mozilla Subscription Services <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Privacy Notice</a><br />\n"
 "            Mozilla Accounts <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Terms of Service</a> and <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Privacy Notice</a>\n"
 "          "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Devam ettiğinizde şunları kabul etmiş olursunuz:<br />\n"
-"            Mozilla Abonelik Hizmetleri <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a "
-"class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
-"            Mozilla Hesaplarının <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</"
-"a>\n"
+"            Mozilla Abonelik Hizmetleri <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-tos\" href=\"https://www.mozilla.org/about/legal/terms/subscription-services/\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"moz-subscription-privacy\" href=\"https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/\">Gizlilik Bildirimi</a><br />\n"
+"            Mozilla Hesaplarının <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-tos\" href=\"/legal/terms\">Hizmet Koşulları</a> ve <a class=\"link-grey\" id=\"fxa-pp\" href=\"/legal/privacy\">Gizlilik Bildirimi</a>\n"
 "          "
 
 #: .es5/templates/inline_recovery_setup.mustache:1

locale/tr/settings.ftl

@@ -1576,6 +1576,8 @@ confirm-signup-code-is-required-error = Onay kodu gerekli
 ## This is the second page of the sign up flow, users have already entered their email
 
 signup-heading = Parolanızı ayarlayın
+signup-relay-info = Maskeli e-postalarınızı güvenli bir şekilde yönetmek ve { -brand-mozilla }’nın güvenlik araçlarına erişmek için bir parolaya ihtiyacınız var.
+signup-heading-relay = Parola oluşturun
 # This text is displayed in a dismissible info banner and is only displayed to Pocket clients
 # <LinkExternal> leads to https://support.mozilla.org/kb/pocket-firefox-account-migration
 signup-info-banner-for-pocket = Neden bu hesabı oluşturmam gerekiyor? <LinkExternal>Nedenini öğrenin</LinkExternal>