fix: only render readme if tf-docs.yml is present; move tf-docs step

fix: only render readme if tf-docs.yml is present; move tf-docs step #1724