[pickers] Replace TValue and TSection generics with TIsRange

[pickers] Replace TValue and TSection generics with TIsRange #30698