[charts] Use <circle /> instead of <path /> for line marks by default

[charts] Use <circle /> instead of <path /> for line marks by default #33215