Update packages and node version

[circlecube]

Proposed changes

When testing the module-pluign-test workflow I noticed some package updates.

I also saw one string that could be updated to adjust as the other content on the page adjusts for site vs store.

Updates node to v20 and many packages to the latest versions for better compatibility with the brand plugins.

Type of Change

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation Update (if none of the other choices apply)

Checklist

• I have read the CONTRIBUTING doc
• Linting and tests pass locally with my changes
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added necessary documentation (if appropriate)

Further comments

[circlecube]

Testing complete with newfold-labs/workflows#8