Fix hidden resource filter in catalog [sc-11549]

[javitonino]

Description

Describe the proposed changes made in this PR.

How was this PR tested?

Describe how you tested this PR.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 86.78%. Comparing base (67a6048) to head (2dd5fbf).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2828      +/-   ##
==========================================
- Coverage   86.83%   86.78%   -0.05%     
==========================================
  Files         380      380              
  Lines       23872    23874       +2     
==========================================
- Hits        20730    20720      -10     
- Misses       3142     3154      +12     

Flag	Coverage Δ
nucliadb	75.26% <100.00%> (-0.10%)	⬇️
nucliadb-ingest	40.95% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
nucliadb-reader	42.73% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
nucliadb-search	44.18% <50.00%> (-0.02%)	⬇️
nucliadb-standalone	47.36% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
nucliadb-train	45.51% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
nucliadb-writer	46.81% <0.00%> (+<0.01%)	⬆️
nucliadb_dataset	55.45% <ø> (ø)
nucliadb_models	85.78% <ø> (ø)
nucliadb_sdk	83.13% <ø> (ø)
nucliadb_telemetry	86.56% <ø> (ø)
nucliadb_utils	83.80% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.