Update Elgato submodule to use NOMINMAX

[RytoEX]

Description

Update the Elgato submodule to use NOMINMAX and std::min explicitly.

Motivation and Context

Necessary for WoA, and we should be using NOMINMAX anywhere possible anyway. This should help land obsproject/obs-studio#11385.

Note that consumers that already set NOMINMAX may have to suppress C4005 (macro redefinition warning) until the macro definition is guarded in elgatosf/capture-device-support#8.

How Has This Been Tested?

Compiled locally on Windows 11 with VS 2022.

Types of changes

• Tweak (non-breaking change to improve existing functionality)

Checklist:

• My code has been run through clang-format.
• I have read the contributing document.
• My code is not on the master branch.
• The code has been tested.
• All commit messages are properly formatted and commits squashed where appropriate.
• I have included updates to all appropriate documentation.