Fix profile functions that direct call a method instead of the API

[BarryCarlyon]

Description

Fixes #1264

This just updates the function name invoked to the new one outlined in obsproject/obs-studio@b9808ea

Conceptually to prevent this fault in future should move to obs_frontend_create_profile instead?

Move create and delete profile to their API functions instead

Motivation and Context

WebSocket function for CreateProfile is not working in 31 beta due to internal function rename and not using an API function

How Has This Been Tested?

Tested OS(s):

Types of changes

Checklist:

• I have read the Contributing Guidelines.
• All commit messages are properly formatted and commits squashed where appropriate.
• My code is not on master or a release/* branch.
• The code has been tested.
• I have included updates to all appropriate documentation.

[RytoEX]

In hindsight, these commits should have been squashed.