Auto merge of #109811 - jyn514:symlink-fixes, r=Mark-Simulacrum

Replace any existing `build/host` symlink

This has two advantages:
1. If `build.build` changes between runs, the symlink is no longer silently wrong.
2. If the entire build directory is moved, the symlink is no longer broken because it points to the wrong absolute path.