[pkg/ottl] Add parser utility to rewrite statements appending missing paths context

[pkg/ottl] Add parser utility to rewrite statements appending missing paths context #62502