[receiver/k8sobjects] ensure the k8s.namespace.name attribute is set for objects retrieved using the watch mode

[receiver/k8sobjects] ensure the k8s.namespace.name attribute is set for objects retrieved using the watch mode #95686