[chore] add a job to update-otel daily #47286

Job	Run time
collector-build	5m 58s
docker-build	6m 14s
supervisor-test	3m 4s
kubernetes-test-matrix (v1.30.0, receiver/k8sclusterreceiver)	6m 22s
kubernetes-test-matrix (v1.30.0, processor/k8sattributesprocessor)	6m 22s
kubernetes-test-matrix (v1.30.0, receiver/kubeletstatsreceiver)	4m 14s
kubernetes-test-matrix (v1.30.0, receiver/k8sobjectsreceiver)	3m 2s
kubernetes-test-matrix (v1.23.17, receiver/k8sclusterreceiver)	6m 49s
kubernetes-test-matrix (v1.23.17, processor/k8sattributesprocessor)	6m 44s
kubernetes-test-matrix (v1.23.17, receiver/kubeletstatsreceiver)	4m 3s
kubernetes-test-matrix (v1.23.17, receiver/k8sobjectsreceiver)	3m 5s
kubernetes-test	1s
	55m 58s

Provide feedback