[chore][internal/k8stest] Make k8stest package publicly available

[chore][internal/k8stest] Make k8stest package publicly available #65477