[pkg/ottl] Express context cache as a map[string]any.

[pkg/ottl] Express context cache as a map[string]any. #25810