[receiver/mongodb] add receiver.mongodb.removeDatabaseAttr Alpha feature gate

[receiver/mongodb] add receiver.mongodb.removeDatabaseAttr Alpha feature gate #38190