[chore] [exporter/signalfx] Rework property/tags update tests

Rework the tests to explicitly control requests handling by the mock server. Use channels to control request handling instead of relying on timer and timeouts.

All the tests in the package are now executed in 1.5 seconds compared to 19 seconds as before the change.