[chore] Fix broken URL in a comment (#33720)

**Description:** Fix a broken URL in a comment
The wiki on how to track tool dependencies for a module has moved.

internal/tools/tools.go

@@ -6,7 +6,7 @@
 package tools // import "github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/internal/tools"
 
 // This file follows the recommendation at
-// https://github.com/golang/go/wiki/Modules#how-can-i-track-tool-dependencies-for-a-module
+// https://go.dev/wiki/Modules#how-can-i-track-tool-dependencies-for-a-module
 // on how to pin tooling dependencies to a go.mod file.
 // This ensures that all systems use the same version of tools in addition to regular dependencies.