[mdatagen] Generate wrapper for OTel calls as a first step towards configurable attributes

[mdatagen] Generate wrapper for OTel calls as a first step towards configurable attributes #17635