[chore] update internal dep

[codeboten]

This is done to allow contrib dependencies to work. Otherwise, otelcoltest ends up picking up an old dependency that looks for localhostgate which has been removed.

Here's an example error:

go: github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/receiver/azureeventhubreceiver tested by
	github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/receiver/azureeventhubreceiver.test imports
	go.opentelemetry.io/collector/otelcol/otelcoltest imports
	go.opentelemetry.io/collector/otelcol imports
	go.opentelemetry.io/collector/service tested by
	go.opentelemetry.io/collector/service.test imports
	go.opentelemetry.io/collector/config/confighttp imports
	go.opentelemetry.io/collector/config/internal imports
	go.opentelemetry.io/collector/internal/localhostgate: package go.opentelemetry.io/collector/internal/localhostgate provided by go.opentelemetry.io/collector at latest version v0.109.0 but not at required version v0.109.1-0.20240916143658-74729e731d3b

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 92.28%. Comparing base (74729e7) to head (fec01f5).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #11180   +/-   ##
=======================================
  Coverage   92.28%   92.28%           
=======================================
  Files         413      413           
  Lines       19761    19761           
=======================================
  Hits        18237    18237           
  Misses       1152     1152           
  Partials      372      372           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.