chore: Translate django.po in pt_PT

100% reviewed source file: 'django.po'
on 'pt_PT'.

translations/FeedbackXBlock/feedback/conf/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,44 +1,45 @@
 # edX translation file.
-# Copyright (C) 2024 EdX
+# Copyright (C) 2025 EdX
 # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
-# EdX Team <[email protected]>, 2024.
+# EdX Team <[email protected]>, 2025.
 # 
 # Translators:
 # Brian Smith, 2024
 # Carolina Amado, 2024
+# edx_transifex_bot <[email protected]>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-13 08:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-06 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Carolina Amado, 2024\n"
+"Last-Translator: edx_transifex_bot <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_PT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt_PT\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: feedback.py:28
+#: feedback.py:30
 msgid "What did you learn from this? What was missing?"
 msgstr "O que é que aprendeu com isto? O que é que faltava?"
 
-#: feedback.py:29
+#: feedback.py:31
 msgid "How would you rate this as a learning experience?"
 msgstr ""
 "Como classificaria esta experiência como uma experiência de aprendizagem?"
 
-#: feedback.py:31
+#: feedback.py:33
 msgid ""
 "Think about the material, and try to synthesize key lessons learned, as well"
 " as key gaps in our presentation."
 msgstr ""
 "Reflita sobre o material e tente sintetizar as principais lições aprendidas,"
 " bem como as principais lacunas da nossa apresentação."
 
-#: feedback.py:35
+#: feedback.py:37
 msgid ""
 "Take a little bit of time to reflect here. Research shows that a meaningful "
 "synthesis will help you better understand and remember material from this "
@@ -48,99 +49,99 @@ msgstr ""
 "síntese significativa ajudá-lo-á a compreender melhor e a recordar o "
 "material deste curso."
 
-#: feedback.py:41 feedback.py:163
+#: feedback.py:43 feedback.py:164
 msgid "Excellent"
 msgstr "Excelente"
 
-#: feedback.py:41 feedback.py:164
+#: feedback.py:43 feedback.py:165
 msgid "Good"
 msgstr "Bom"
 
-#: feedback.py:41 feedback.py:165
+#: feedback.py:43 feedback.py:166
 msgid "Average"
 msgstr "Média"
 
-#: feedback.py:41 feedback.py:166
+#: feedback.py:43 feedback.py:167
 msgid "Fair"
 msgstr "Justo"
 
-#: feedback.py:41 feedback.py:167
+#: feedback.py:43 feedback.py:168
 msgid "Poor"
 msgstr "Pobre"
 
-#: feedback.py:76
+#: feedback.py:78
 msgid "Freeform user prompt"
 msgstr "Solicitação do utilizador de forma livre"
 
-#: feedback.py:82 feedback.py:98
+#: feedback.py:84 feedback.py:100
 msgid "Random number generated for p. -1 if uninitialized"
 msgstr "Número aleatório gerado para p. -1 se não for inicializado"
 
-#: feedback.py:87
+#: feedback.py:89
 msgid "How user voted. -1 if didn't vote"
 msgstr "Como o utilizador votou. -1 se não votou"
 
-#: feedback.py:93
+#: feedback.py:95
 msgid "What percent of the time should this show?"
 msgstr "Que percentagem de tempo deve ser apresentada?"
 
-#: feedback.py:103
+#: feedback.py:105
 msgid "A list of user votes"
 msgstr "Uma lista dos votos dos utilizadores"
 
-#: feedback.py:107
+#: feedback.py:109
 msgid "Feedback"
 msgstr "Comentário"
 
-#: feedback.py:110
+#: feedback.py:112
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nome de exibição"
 
-#: feedback.py:111
+#: feedback.py:113
 msgid "Provide Feedback"
 msgstr "Fornecer feedback"
 
-#: feedback.py:116 templates/html/studio_view.html:17
+#: feedback.py:118 templates/html/studio_view.html:17
 msgid "Voting message"
 msgstr "Mensagem de votação"
 
-#: feedback.py:117
+#: feedback.py:119
 msgid "Thank you for voting!"
 msgstr "Obrigado/a por votar!"
 
-#: feedback.py:122 templates/html/studio_view.html:25
+#: feedback.py:124 templates/html/studio_view.html:25
 msgid "Feedback message"
 msgstr "Mensagem de feedback"
 
-#: feedback.py:123
+#: feedback.py:125
 msgid "Thank you for your feedback!"
 msgstr "Obrigado/a pelo seu feedback!"
 
-#: feedback.py:128
+#: feedback.py:130
 msgid "Show aggregate to students"
 msgstr "Mostrar agregado aos alunos"
 
-#: feedback.py:158
+#: feedback.py:159
 msgid "Please reflect on this course material"
 msgstr "Reflita sobre este material didático"
 
-#: feedback.py:159
+#: feedback.py:160
 msgid ""
 "Please take time to meaningfully reflect on your experience with this course"
 " material."
 msgstr ""
 "Por favor, reserve algum tempo para refletir de forma significativa sobre a "
 "sua experiência com este material didático."
 
-#: feedback.py:162
+#: feedback.py:163
 msgid "Please rate your overall experience"
 msgstr "Avalie a sua experiência global"
 
-#: feedback.py:169
+#: feedback.py:170
 msgid "Please take a moment to thoughtfully reflect."
 msgstr "Por favor, dedique um momento para refletir cuidadosamente."
 
-#: feedback.py:388
+#: feedback.py:389
 msgid "Please vote!"
 msgstr "Vote, por favor!"
 
@@ -215,8 +216,8 @@ msgid "True"
 msgstr "Verdadeiro"
 
 #: templates/html/studio_view.html:39
-msgid "Wheter to show the aggregate report to students."
-msgstr "Quando mostrar o relatório agregado aos alunos."
+msgid "Whether to show the aggregate report to students."
+msgstr "Se o relatório agregado deve ser mostrado aos alunos."
 
 #: templates/html/studio_view.html:44
 msgid "Freeform prompt"
@@ -244,8 +245,8 @@ msgid "Faces (happy to sad)"
 msgstr "Rostos (alegres a tristes)"
 
 #: templates/html/studio_view.html:63
-msgid "Faces (sad to happy to sad)"
-msgstr "Rostos (triste para feliz para triste)"
+msgid "Faces (sad to happy)"
+msgstr "Rostos (de triste a feliz)"
 
 #: templates/html/studio_view.html:64
 msgid "Numeric"