Merge pull request #2046 from opensrp/2018-update-fr-tanslations

Update Birth Certification French Translations

opensrp-chw/src/crvs/resources/birth_certification_changed_fr.properties

@@ -1,28 +1,28 @@
 birth_certification_changed.step1.birth_cert.hint = L'enfant a t-il ou elle un certificat de naissance?
 birth_certification_changed.step1.birth_registration.hint = La naissance de a-t-elle été enregistrée par l'officier d'état civil?
-birth_certification_changed.step1.birth_reg_type.values[1] = Lui-même
+birth_certification_changed.step1.birth_reg_type.values[1] = Un agent de quartier a rempli une procuration
 birth_certification_changed.step1.birth_reg_type.v_required.err = Veuillez sélectionner une option
 birth_certification_changed.step1.birth_registration.values[1] = Non
-birth_certification_changed.step1.birth_cert_issue_date.hint = Date de délivrance de l'acte de naissance
+birth_certification_changed.step1.birth_cert_issue_date.hint = Date de declaration de naissance
 birth_certification_changed.step1.birth_cert_issue_date.v_required.err = Veuillez saisir la date d'émission de l'acte de naissance
-birth_certification_changed.step1.birth_reg_type.values[3] = Mère seulement
+birth_certification_changed.step1.birth_reg_type.values[3] = Le RECO a rempli une procuration
 birth_certification_changed.step1.birth_registration.v_required.err = Veuillez sélectionner une option
-birth_certification_changed.step1.birth_reg_type.hint = Sélectionnez le type d'enregistrement de la naissance
+birth_certification_changed.step1.birth_reg_type.hint = méthode de declaration de l’enfant à l’EC
 birth_certification_changed.step1.birth_cert.v_required.err = Veuillez sélectionner une option
 birth_certification_changed.step1.system_birth_notification.values[0] = Oui
 birth_certification_changed.step1.birth_cert.values[1] = Non
 birth_certification_changed.step1.birth_notification.values[0] = Oui
 birth_certification_changed.step1.title = Birth Certification
-birth_certification_changed.step1.birth_reg_type.values[0] = Les deux parents
+birth_certification_changed.step1.birth_reg_type.values[0] = Le(s) parents est/sont allés au BEC
 birth_certification_changed.step1.informant_reason.hint = Si informateur, donnez la raison pour laquelle la mère ou le père ne fait pas la demande.
-birth_certification_changed.step1.birth_reg_type.values[4] = Père seulement
+birth_certification_changed.step1.birth_reg_type.values[4] = Un autre déclarant
 birth_certification_changed.step1.birth_registration.values[0] = Oui
-birth_certification_changed.step1.birth_reg_type.values[2] = Informateur seulement
+birth_certification_changed.step1.birth_reg_type.values[2] = Un personnel de santé de la FOSA où l’enfant est né a rempli une procuration (ou électronique)
 birth_certification_changed.step1.birth_notification.v_required.err = Veuillez sélectionner une option
 birth_certification_changed.step1.birth_cert_num.hint = Numéro de l'acte de naissance
 birth_certification_changed.step1.system_birth_notification.values[1] = Non
-birth_certification_changed.step1.system_birth_notification.hint = Cet enfant est éligible à la notification électronique de naissance, voulez-vous procéder à la notification de naissance? 
-birth_certification_changed.step1.birth_notification.hint = La déclaration de naissance a-t-elle été fait?
+birth_certification_changed.step1.system_birth_notification.hint = cet enfant est dans le délai légal de 90 jours après la naissance et peut être enregistré gratuitement, voulez-vous procéder à la déclaration de naissance par procuration? 
+birth_certification_changed.step1.birth_notification.hint = La déclaration de naissance a-t-elle été faite?
 birth_certification_changed.step1.birthinstroductions.text = Demandez à voir la declaration de naissance et demandez au parent d'enregistrer la naissance auprès des agents d'Etat civil.
 birth_certification_changed.step1.birth_cert_num.v_required.err = Veuillez entrer le numéro
 birth_certification_changed.step1.birth_notification.values[1] = Non

opensrp-chw/src/crvs/resources/out_of_area_child_enrollment_fr.properties

@@ -126,7 +126,7 @@ out_of_area_child_enrollment.step1.birth_notification.values[1]=Non
 out_of_area_child_enrollment.step1.system_birth_notification.hint=cet enfant est dans le délai légal de 90 jours après la naissance et peut être enregistré gratuitement, voulez-vous procéder à la déclaration de naissance par procuration ?
 out_of_area_child_enrollment.step1.system_birth_notification.values[0]=Oui
 out_of_area_child_enrollment.step1.system_birth_notification.values[1]=Non
-out_of_area_child_enrollment.step1.birth_reg_type.hint=méthode de declaration de l’enfant à l’EC 
+out_of_area_child_enrollment.step1.birth_reg_type.hint=méthode de declaration de l’enfant à l’EC
 out_of_area_child_enrollment.step1.birth_reg_type.values[0]=Le(s) parents est/sont allés au BEC
 out_of_area_child_enrollment.step1.birth_reg_type.values[1]=Un agent de quartier a rempli une procuration
 out_of_area_child_enrollment.step1.birth_reg_type.values[2]=Un personnel de santé de la FOSA où l’enfant est né a rempli une procuration (ou électronique