Return arrays from ArrayImpl._check_and_rearrange. Build IFRT shardings with both addressable and non-addressable devices, instead of only addressable devices.

Return arrays from ArrayImpl._check_and_rearrange. Build IFRT shardings with both addressable and non-addressable devices, instead of only addressable devices. #25512