Update en.json to fix typos

General copyediting

locales/en.json

@@ -50,40 +50,40 @@
     "progressMessage": "{task_progression_percent}% ({task_progression_status_code})",
     "refreshing": "Refreshing task status…",
     "errorRefreshing": "Error refreshing task status",
-    "refreshAuto": "This page will refresh automatically every {refresh_interval} seconds, no need to refresh it manually.",
+    "refreshAuto": "This page will refresh automatically every {refresh_interval} seconds, you do not need to reload.",
     "zimingOf": "Ziming of ",
     "requestingSlot": "Requesting slot",
-    "requestRecorded": "Your request has been recorded and is awaiting a slot on our infrastructure to run. While we aim to complete all requests with 24 hours, our infrastructure on this free service is limited and we sometimes experience surge of interest from many users, delaying the start of requests to multiple days. Please be patient!",
-    "requestFailed": "Your request has failed! We are sorry about that.",
-    "failureReasons": "A number of reasons can lead to a ziming failure. Most of the time, it's an inadequate URL… Please triple check it and create a new request. If that doesn't work, {0}.",
+    "requestRecorded": "Your request has been recorded and is awaiting a slot on our infrastructure to run. While we aim to complete all requests within 24 hours, our infrastructure for this free service is limited and we sometimes experience demand surges, in which case the backlog can take several days to process. Please be patient!",
+    "requestFailed": "Your request has failed! Sorry about that.",
+    "failureReasons": "A number of reasons can lead to a ziming failure. Most of the time this comes from an inadequate URL… Please triple check and create a new request. If that doesn't work, {0}.",
     "failureReasonsLinkContent0": "open a ticket in github",
     "successMessage": "Success!",
     "successMessageExplanation": "The link below will expire and the file will be deleted after a week.",
     "successMessageButton": "Download",
-    "limitHit": "Attention, note that your archieve is incomplete, you have reached the maximum file size ({human_size_limit} GiB) or duration ({human_time_limit}) allowed for free crawling. {contact_us_link} to purchase additional server space for your tasks.",
+    "limitHit": "Your zim file only contains part of the target website as you have reached the maximum file size ({human_size_limit} GiB) or duration ({human_time_limit}) allowed for free crawling. {contact_us_link} to purchase additional server space for your task.",
     "limitHitContactUsLink": "Contact us",
     "beingProcessedMessage": "Your request is being processed",
-    "beingProcessedExplanation": "Our system is currently converting provided URL into a nice ZIM file. Depending on the number of pages on this website, it can be a matter of minutes or hours.",
+    "beingProcessedExplanation": "Our system is currently converting the URL you provided into a nice .zim file. Depending on the target size it can be a matter of minutes, or hours.",
     "bookmarkUrl": "You can bookmark current browser page URL to come back later see this task.",
-    "emailNotification": "You have received an email with current URL, and you will also get an email notification when the task is completed, so you can safely close this window.",
-    "noEmailNotification": "Do not close this window without this bookmark or you won't be able to download your ZIM since you did not provided an email.",
+    "emailNotification": "You should have received an email with the current URL. Once the task is completed you will get a second email with a download link (you may thus close this window).",
+    "noEmailNotification": "You did not provide us with an email: please bookmark this page before closing the window or you will not be able to retrieve your .zim file.",
     "settingsHeading": "Settings",
-    "taskNotFound": "Task not found. Either your URL is incorrect or our service is experiencing an issue."
+    "taskNotFound": "Task not found. Either your URL is incorrect, or our service is experiencing an issue."
   },
   "email": {
     "requested": {
       "subject": "Youzim.it task %{taskId} requested",
       "title": "ZIM requested!",
       "zimRequestRecorded": "Your ZIM request of %{link} has been recorded.",
       "howToFollowProgress": "You can follow the status of this request at %{link}.",
-      "emailWillBeSent": "We'll send you another email once your ZIM file is ready to download."
+      "emailWillBeSent": "We will send you another email when your .zim file is ready to download."
     },
     "succeeded": {
       "subject": "Youzim.it task %{taskId} succeeded",
       "title": "ZIM is ready!",
       "zimRequestCompleted": "Your ZIM request of %{link} has completed.",
       "hereItIs": "Here it is:",
-      "incomplete": "ZIM is unfortunately incomplete because you have reached the limits (%{sizeLimit} or %{timeLimit}) allowed for free crawling. %{contactUsLink} to help us purchase additional server space for you.",
+      "incomplete": "ZIM is unfortunately incomplete because you have reached the limit (%{sizeLimit} or %{timeLimit}) allowed for free crawling. %{contactUsLink} to purchase additional server space.",
       "contactUsLinkContent": "Contact us"
     },
     "failed": {