✨ Replace kube-rbac-proxy with controller-runtime metrics authentication/authorization

✨ Replace kube-rbac-proxy with controller-runtime metrics authentication/authorization #4478