Include social networks in the message, and small improvements.

templates/messages/colombia/en/default.md

@@ -5,11 +5,11 @@ title: Welcome to OpenStreetMap
 
 Hi {{ mapper.displayName }}
 
-We noticed you made your first contribution to OpenStreetMap.
+We noticed you made your first contribution to OpenStreetMap-OSM.
 Congratulations, and thanks!
 As of now, you can consider yourself part of the Colombian OSM community.
 Your edit is live within a couple of minutes.
-After that, you will have to refresh your browser to see your edit.
+After that, you will have to refresh your browser to see your changes.
 
 We want to be with you during this journey of discovering the world of OpenStreetMap.
 
@@ -21,16 +21,14 @@ There you can the information that you need.
 * In Colombia, we have a [Guide to map](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Colombia/Guide_for_mapping) that explains in detail what can you map and how to do it.
 
 * [learnOSM](https://learnosm.org) is a good place to learn more about OSM.
-Instructions are available for using the iD browser editor and the more advanced JOSM editor.
+Instructions are available for using the iD browser editor and the more advanced JOSM editor (Java application).
 
 * If you don’t find how to map something within the editor of your choice, the quickest solution is look at [Map Features](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features) on the wiki.
 In that list you can see all that you can add to the map.
 At the beginning, this list could be huge, but by just taking a look you can imagine how can improve the map.
 
 * If you are a business owner and want to learn how to add OpenStreetMap to your website, check out the site [Switch2OSM](https://switch2osm.org/)
 
-* Want to see who’s mapping near you, or want to see how much you’ve been doing yourself, check out the maps at [resultmaps.neis-one.org](https://resultmaps.neis-one.org/).
-
 If you have any questions like:
 I think I might have broken something, or you’re in doubt how to map something particular, then you can use one of these channels to contact the community:
 
@@ -39,11 +37,21 @@ This is an space where members discuss about different things about the map.
 
 * For more complicated questions you can search in or post on the [Help-site](https://help.openstreetmap.org).
 
+We also use several social networks, so you can interact with the community, and also find out about upcoming events, milestones reached or anything related to OSM in Colombia. These are the social networks we use for you to follow us and help us spread the word about the project:
+
+* [X Twitter](https://twitter.com/OSM_Colombia).
+* [Instagram](https://www.instagram.com/osm_colombia/).
+* [Mastodon](https://en.osm.town/@OSM_Colombia).
+* [TikTok](https://www.tiktok.com/@osm_colombia).
+* [Facebook](https://www.facebook.com/groups/OsmCol/).
+* [LinkedIn](https://www.linkedin.com/groups/13038204/).
+* [YouTube](https://www.youtube.com/@OSM_Colombia).
+
 So what should you map next?
 We highly recommend adding features around you, like:
 Restaurants, business, streets, sidewalks, benches, basically features that you know best.
 You are the expert.
-If you find a business already mapped, make sure there is an address.
+If you find a business already mapped, make sure the address is also mapped.
 There is something satisfying about filling in the map around you.
 Or correcting a road when the local government makes changes to it.
 Do you have any special interests, like biking, hiking, or even trains?

templates/messages/colombia/es/default.md

@@ -5,49 +5,57 @@ title: Bienvenido a OpenStreetMap
 
 Hola {{ mapper.displayName }}
 
-Hemos notado que has hecho tu primera contribución a OpenStreetMap-OSM.
+Hemos visto que has comenzado a contribuir en OpenStreetMap-OSM en Colombia.
 ¡Felicitaciones y gracias!
 A partir de ahora puedes considerarte parte de la comunidad de OSM Colombia.
 Tu edición estará disponible en el mapa en unos minutos.
-Después tendrás que refrescar el navegador para poder ver tu cambio.
+Después tendrás que refrescar el navegador para poder ver los cambios que hayas realizado.
 
 Queremos acompañarte en este viaje de descubrimiento del mundo de OpenStreetMap.
 
 Para comenzar, aquí te compartimos algunos enlaces interesantes:
 
 * Te recomendamos leer el [wiki de OSM](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:P%C3%A1gina_principal).
-Ahí encontrarás toda la información que necesites.
+Ahí encontrarás toda la información que necesites para comenzar.
 
 * En Colombia, tenemos una [Guía para mapear](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Colombia/Gu%C3%ADa_para_mapear) que explica en detalle qué puedes mapear y cómo lo puedes hacer.
 
-* [learnOSM (aprendeOSM)](https://learnosm.org/es/) es un buen lugar donde aprender acerca del mundo de OSM.
-Ahí hay instrucciones para el editor iD (el cual puedes usar desde el navegador) y para un editor más avanzado llamado JOSM (aplicación con Java).
+* [learnOSM (aprendeOSM)](https://learnosm.org/es/) es una página web donde podrás aprender acerca del mundo de OSM.
+Ahí hay instrucciones para manejar el editor iD (el cual puedes usar desde cualquier navegador) y para un editor más avanzado llamado JOSM (aplicación con Java).
 
-* Si en el editor que estés usando, no encuentras cómo mapear algo, la solución más rápida es buscarla en la página del wiki de [características del mapa](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Caracter%C3%ADsticas_del_mapa).
+* Si en el editor que estés usando, no encuentras cómo mapear algo en particular, la solución más rápida es buscar en la página [características del mapa](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Caracter%C3%ADsticas_del_mapa) del wiki.
 En esa lista podrás ver todo lo que se puede agregar al mapa.
-Al principio, esta lista puede ser enorme, pero con echarle un ojo podrás imaginar las distintas formas mejorar el mapa.
+Al principio, esta lista puede parecer enorme, pero con echarle un ojo podrás tener presente las distintas formas mejorar el mapa.
 
 * Si tienes una página web y quieres incorporar el mapa de OpenSteetMap, puedes revisar este sitio: [Switch2OSM](https://switch2osm.org/).
 
-* Siempre es bueno saber quién está colaborando cerca de donde uno está trabajando, entonces puedes visitar [resultmaps.neis-one.org](https://resultmaps.neis-one.org/).
-
 Si tienes dudas o preguntas como:
-¿creo que he dañado algo?, ¿cómo mapeo cierta cosa que no encuentro en el wiki? entonces puedes usar uno de estos canales para contactar la comunidad:
+¿creo que he dañado algo?, ¿cómo mapeo cierta elemento que no encuentro en el wiki? entonces puedes usar uno de estos canales para contactar la comunidad:
 
-* La comunidad de OpenStreetMap en Colombia tiene un [canal de Telegram](https://telegram.me/osmco), donde puedes hacer preguntas o conocer sobre las actividades que realizan. Es un espacio donde los miembros discuten cosas alrededor del mapa.
+* La comunidad de OpenStreetMap en Colombia tiene un [canal de Telegram](https://telegram.me/osmco), donde puedes hacer preguntas o conocer sobre las actividades que realizan. Es un espacio donde los miembros discuten aspectos importantes alrededor del mapa.
 
 * Si tienes una pregunta más complicada, puedes publicarla en [el centro de preguntas y respuestas de OSM](https://help.openstreetmap.org).
 
+También usamos varias redes sociales, para que puedas interactuar con la comunidad, y también te enteres de los próximos eventos, hitos alcanzados o cualquier elemento relativo a OSM en Colombia. Estas son las redes sociales que usamos para que nos sigas y nos ayudes a difundir el proyecto:
+
+* [X Twitter](https://twitter.com/OSM_Colombia).
+* [Instagram](https://www.instagram.com/osm_colombia/).
+* [Mastodon](https://en.osm.town/@OSM_Colombia).
+* [TikTok](https://www.tiktok.com/@osm_colombia).
+* [Facebook](https://www.facebook.com/groups/OsmCol/).
+* [LinkedIn](https://www.linkedin.com/groups/13038204/).
+* [YouTube](https://www.youtube.com/@OSM_Colombia).
+
 Entonces, ¿qué puedes mapear ahora?
-Te recomendamos que adiciones cosas cerca de ti, como:
-Restaurantes, negocios, calles, andenes, sillas/bancos, esencialmente cosas o lugares que tu conoces bien y sabes dónde están.
-También, si encuentras que un negocio ya está mapeado, asegúrate que tiene la dirección en el mapa.
+Te recomendamos que adiciones elementos cerca de ti, como:
+Restaurantes, negocios, calles, andenes, sillas/bancos, esencialmente elementos o lugares que tú conoces bien y sabes dónde están.
+También, si encuentras un negocio ya mapeado, asegúrate que tiene la dirección en el mapa, el teléfono, etc.
 Así irás agregando detalles a lo que ya existe.
-Recuerda: ¡Tu eres el experto en tu zona!
+Recuerda: ¡Tú eres el experto en tu zona!
 Ya vas a ver lo satisfactorio que es llenar de detalles el mapa alrededor tuyo.
 
 No olvides que puedes contar con la comunidad, y preguntarles lo que quieras.
-Todos nosotros alguna vez comenzamos a mapear en OSM, como tu lo estás haciendo en este momento, y lo que queremos es acompañarte en este camino.
+Al igual que tu, todos nosotros también comenzamos a mapear en OSM, por lo que queremos acompañarte en este camino de aprendizaje.
 
 ¡Disfruta el mapeo!