fix(transformer/class-properties): correctly resolve private fields pointing to private accessors

fix(transformer/class-properties): correctly resolve private fields pointing to private accessors #32784