ci: Passthrough OXC_VERSION and JEMALLOC_SYS_WITH_LG_PAGE to build co…

…ntainer (#5531)

Fixes:
- #4891

Currently only Mac OS and Windows versions return correct version. Linux
versions still returns `dev`. This is caused by Mac OS and Windows
building on the host
([logs](https://github.com/oxc-project/oxc/actions/runs/10667173657/job/29564299213#step:6:16)),
while Linux is building inside a container. Container builds do not have
access to host env variables by default.

Cross.toml

@@ -1,2 +1,6 @@
 [build.env]
-passthrough = ["CI"] # for crates/oxc_traverse/build.rs
+passthrough = [
+  "CI", # for crates/oxc_traverse/build.rs
+  "OXC_VERSION",
+  "JEMALLOC_SYS_WITH_LG_PAGE",
+]