SubShift is a Ruby command line utility to assist in shifting subtitle frame times. SubShift will add and subtract times from a .srt Subrip created file.
gem build SubShift.gemspec
gem install SubShift
Usage: SubShift.rb [options] inFile outFile ...