Update package versions to resolve vulnerabilities

Update package versions to resolve most of the ~44 npm audit high vulnerabilities (except for 1) and replace istanbul in favor of the succeeding nyc. The only update is PR #89 with massive thanks to @jakecyr.