Add retries to `configureIndex` and `update` operations #1021

Job	Run time
Linting, formatting, documentation, etc	27s
testing / external-app	2m 32s
testing / Setup	30s
testing / Example app: semantic search	36s
testing / TS compile (~4.1.0)	19s
testing / TS compile (~4.2.0)	28s
testing / TS compile (~4.3.0)	25s
testing / TS compile (~4.4.0)	23s
testing / TS compile (~4.5.0)	24s
testing / TS compile (~4.6.0)	23s
testing / TS compile (~4.7.0)	25s
testing / TS compile (~4.8.0)	26s
testing / TS compile (~4.9.0)	23s
testing / TS compile (~5.0.0)	21s
testing / TS compile (~5.1.0)	20s
testing / TS compile (~5.2.0)	21s
testing / TS compile (latest)	29s
testing / Run unit tests	36s
testing / Run integration tests (prod, 18.x, npm, node)	2m 12s
testing / Run integration tests (prod, 18.x, npm, edge)	2m 23s
testing / Run integration tests (prod, 18.x, bun, node, 1.0.0)	2m 3s
testing / Run integration tests (prod, 18.x, bun, node, 1.0.36)	2m 20s
testing / Run integration tests (prod, 18.x, bun, node, 1.1.11)	1m 54s
testing / Run integration tests (prod, 20.x, npm, node)	1m 36s
testing / Run integration tests (prod, 20.x, npm, edge)	1m 32s
testing / Run integration tests (prod, 20.x, bun, node, 1.0.0)	1m 56s
testing / Run integration tests (prod, 20.x, bun, node, 1.0.36)	1m 36s
testing / Run integration tests (prod, 20.x, bun, node, 1.1.11)	1m 28s
testing / Teardown	12s
	29m 0s

Provide feedback