Add a size limit to font_matches_cache and empty it when it's reached

Add a size limit to font_matches_cache and empty it when it's reached #506