Updated Chinese (simplified) translation

by Jiahao
portfolio-performance · Mar 9, 2024 · 8361836 · 8361836
1 parent e8f2ce0
commit 8361836
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 15 additions and 13 deletions.
diff --git a/name.abuchen.portfolio.bootstrap/OSGI-INF/l10n/bundle_zh.properties b/name.abuchen.portfolio.bootstrap/OSGI-INF/l10n/bundle_zh.properties
@@ -49,7 +49,7 @@ command.saveAll.name                         = \u4FDD\u5B58&\u5168\u90E8
 command.saveAs.binary                        = \u4E8C\u8FDB\u5236
 command.saveAs.binary.tooltip                = \u4EE5\u538B\u7F29\u4E8C\u8FDB\u5236\u683C\u5F0F\u5B58\u50A8\u6587\u4EF6\u3002
 command.saveAs.name                          = \u4FDD\u5B58&\u4E3A
-command.saveAs.passwordProtected             = \u5BC6\u7801\u4FDD\u62A4\uFF08AES-256\uFF09
+command.saveAs.passwordProtected             = \u4E8C\u8FDB\u5236 (AES-256 \u52A0\u5BC6)
 command.saveAs.passwordProtected.tooltip     = \u4EE5 AES-256 \u52A0\u5BC6\u7684\u538B\u7F29\u4E8C\u8FDB\u5236\u683C\u5F0F\u5B58\u50A8\u6587\u4EF6\u3002
 command.saveAs.xml                           = XML
 command.saveAs.xml.tooltip                   = \u5C06\u6587\u4EF6\u4FDD\u5B58\u4E3A XML \u683C\u5F0F (Extensible Markup Language) \u6587\u672C\u6587\u4EF6\u3002

diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh.properties
@@ -141,7 +141,7 @@ CSVImportLabelSkipLines = \u5FFD\u7565\u884C\uFF1A
 
 CSVImportLabelTarget = \u6570\u636E\u7C7B\u578B\uFF1A
 
-CSVImportSeparatorComma = \u9017\u53F7 (\u202F,\u202F)
+CSVImportSeparatorComma = \u9017\u53F7 ( , )
 
 CSVImportSeparatorSemicolon = \u5206\u53F7 (\u202F;\u202F)
 
@@ -893,7 +893,7 @@ IntroLabelSamples = \u793A\u4F8B
 
 IntroLabelTranslation = \u8BED\u8A00
 
-IntroMobileApp = \u5728\u65C5\u9014\u4E2D\u8DDF\u8E2A\u60A8\u7684\u6295\u8D44\u3002\n\n\u5728 iCloud\u3001Google Drive \u6216 OneDrive \u7B49\u4E91\u5B58\u50A8\u63D0\u4F9B\u5546\u4E0A\u5C06\u6587\u4EF6\u4FDD\u5B58\u4E3A "\u4E8C\u8FDB\u5236 "\u6216 "\u53D7\u5BC6\u7801\u4FDD\u62A4"\u3002\u7136\u540E\u5728\u624B\u673A\u4E0A\u6253\u5F00\u6587\u4EF6\u3002\n\n\u8981\u4E0B\u8F7D\uFF0C\u8BF7\u7528\u624B\u673A\u626B\u63CF\u6B64\u4EE3\u7801\uFF1A
+IntroMobileApp = \u5728\u65C5\u9014\u4E2D\u8DDF\u8E2A\u4F60\u7684\u6295\u8D44\u3002\n\n\u8BF7\u5C06\u6587\u4EF6\u4EE5 \u201C\u4E8C\u8FDB\u5236\u201D \u6216 \u201C\u4E8C\u8FDB\u5236 (AES-256 \u52A0\u5BC6)\u201D \u683C\u5F0F\u4FDD\u5B58\u81F3 iCloud\u3001Google Drive \u6216 OneDrive \u7B49\u4E91\u5B58\u50A8\u670D\u52A1\uFF0C\u7136\u540E\u5728\u624B\u673A\u4E0A\u6253\u5F00\u6587\u4EF6\u3002\n\n\u8BF7\u7528\u624B\u673A\u626B\u63CF\u6B64\u4E8C\u7EF4\u7801\u4EE5\u4E0B\u8F7D\uFF1A
 
 IntroNewAndNoteworthyText = Portfolio Performance \u7684\u66F4\u65B0\u65E5\u5FD7\u3002
 
@@ -1029,7 +1029,7 @@ LabelAllTransactions = \u5168\u90E8\u8D26\u76EE
 
 LabelAssetChart = \u8D44\u4EA7\u660E\u7EC6 - \u56FE\u8868
 
-LabelAutomaticDarkLightTheme = \u81EA\u52A8\u7684
+LabelAutomaticDarkLightTheme = \u81EA\u52A8
 
 LabelAvailableAttributes = \u6DFB\u52A0\u5C5E\u6027
 
@@ -1405,6 +1405,8 @@ LabelMissingQuotes = \u7F3A\u5C11\u62A5\u4EF7\uFF1A
 
 LabelMissingQuotes_Decsription = \u6839\u636E\u4EA4\u6613\u65E5\u5386\uFF0C\u8FD9\u4E9B\u65E5\u671F\u4E3A\u4EA4\u6613\u65E5\uFF0C\u4F46\u7F3A\u5C11\u76F8\u5E94\u7684\u8BC1\u5238\u62A5\u4EF7\u3002
 
+LabelMobileApp = \u79FB\u52A8\u5E94\u7528
+
 LabelNamePlusCopy = {0} (\u526F\u672C)
 
 LabelNet = \u51C0
@@ -1477,7 +1479,7 @@ LabelPerformanceMetric = \u6536\u76CA\u7387\u5EA6\u91CF
 
 LabelPerformanceTTWROR = \u6536\u76CA\u7387 (TTWROR)
 
-LabelPickFileFormat = \u9009\u62E9\u6587\u4EF6\u683C\u5F0F
+LabelPickFileFormat = \u8BF7\u9009\u62E9\u6587\u4EF6\u683C\u5F0F
 
 LabelPortfolioFeeRate = \u6295\u8D44\u7EC4\u5408\u8D39\u7387
 
@@ -1713,7 +1715,7 @@ LabelViewReBalancing = \u8C03\u6574
 
 LabelViewStackedChart = \u5806\u53E0\u6298\u7EBF\u56FE
 
-LabelViewStackedChartActualValue = \u53E0\u52A0\u9762\u79EF\u56FE\uFF08\u5B9E\u9645\u503C\uFF09
+LabelViewStackedChartActualValue = \u53E0\u52A0\u9762\u79EF\u56FE (\u7EDD\u5BF9\u503C)
 
 LabelViewTaxonomyDefinition = \u7C7B\u522B\u5B9A\u4E49
 
@@ -2059,7 +2061,7 @@ MsgPreviousStockSplit = \u6CE8\u610F\uFF1A\u6B64\u8BC1\u5238\u5DF2\u4E8E {0} \u8
 
 MsgRestartRequired = \u66F4\u65B0\u6210\u529F\u3002\n\n\u8BF7\u91CD\u542F\u8F6F\u4EF6\u4EE5\u5B8C\u6210\u66F4\u65B0\u3002
 
-MsgSecurityHasNoQuotes = \u5DF2\u9009\u4E2D\u8BC1\u5238\u65E0\u62A5\u4EF7\u3002\u6295\u8D44\u8BA1\u5212\u65E0\u6CD5\u521B\u5EFA\u5B9E\u6570\u4EFD\u989D\u3002
+MsgSecurityHasNoQuotes = \u9009\u4E2D\u7684\u8BC1\u5238\u7F3A\u5C11\u62A5\u4EF7\u3002\u6295\u8D44\u8BA1\u5212\u65E0\u6CD5\u521B\u5EFA\u6709\u6548\u4EFD\u989D\u3002
 
 MsgThemeRestartRequired = \u91CD\u542F\u8F6F\u4EF6\u4EE5\u66F4\u6539\u4E3B\u9898\u3002
 
@@ -2539,7 +2541,7 @@ TooltipAverageHoldingPeriod = \u5E73\u5747\u6301\u6709\u671F\u6309\u4EE5\u4E0B\u
 
 TooltipDateOfExchangeRate = {0} \u7684\u6C47\u7387
 
-TooltipHintPressAlt = \u8BF7\u5728\u6253\u5F00\u63D0\u793A\u6846\u6309\u4F4F \u201CAlt\u201D \u4EE5\u6309\u503C\u6392\u5E8F\u6761\u76EE
+TooltipHintPressAlt = \u8BF7\u5728\u6253\u5F00\u63D0\u793A\u6846\u6309\u4F4F \u201CAlt\u201D \u4EE5\u6392\u5E8F\u6761\u76EE
 
 TooltipMaxDrawdown = \u6700\u5927\u56DE\u64A4\u4E3A\u7ED9\u5B9A\u5468\u671F\u5185\u6700\u9AD8\u4E0E\u6700\u4F4E\u62A5\u4EF7\u4E4B\u5DEE\u3002\n\n {0} \u81F3 {1}
 

diff --git a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/messages_zh.properties b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/messages_zh.properties
@@ -189,9 +189,9 @@ FixDeleteTransactionDone = \u5DF2\u5220\u9664
 
 FixReferenceAccountNameProposal = \u5173\u8054\u8D26\u6237 {0}
 
-FixSetDateToToday = \u5C06\u9884\u8BA2\u65E5\u671F\u8BBE\u4E3A\u4ECA\u5929
+FixSetDateToToday = \u5C06\u8D26\u76EE\u65E5\u671F\u8BBE\u4E3A\u4ECA\u5929
 
-FixSetDateToTodayDone = \u9884\u8BA2\u65E5\u671F\u5B9A\u4E3A\u4ECA\u5929
+FixSetDateToTodayDone = \u5DF2\u5C06\u8D26\u76EE\u65E5\u671F\u8BBE\u4E3A\u4ECA\u5929
 
 FixSetSecurity = \u8BBE\u7F6E\u4E3A {0}
 
@@ -229,7 +229,7 @@ IssuePortfolioTransactionWithoutSecurity = \u8D26\u76EE\u7F3A\u5C11\u8BC1\u5238
 
 IssueTransactionMissingCurrencyCode = \u201C{0}\u201D \u7F3A\u5C11\u8D27\u5E01
 
-IssueTransactionWithoutDate = \u9884\u8BA2\u6CA1\u6709\u65E5\u671F
+IssueTransactionWithoutDate = \u8D26\u76EE\u7F3A\u5C11\u65E5\u671F
 
 LabelAssetAllocation = \u8D44\u4EA7\u914D\u7F6E
 
@@ -501,7 +501,7 @@ MsgErrorDuplicateWKN = WKN {0} \u5728\u8BC1\u5238\u5217\u8868\u4E2D\u91CD\u590D\
 
 MsgErrorEncrypting = \u52A0\u5BC6\u65F6\u51FA\u9519\uFF1A{0}
 
-MsgErrorFeedCurrencyMismatch = \u201C{0}\u201D\u4E2D\u51FA\u73B0\u9519\u8BEF\uFF1AFeed \u7684\u8D27\u5E01 ({1}) \u4E0E\u5DE5\u5177\u7684\u8D27\u5E01 ({2}) \u4E0D\u5339\u914D
+MsgErrorFeedCurrencyMismatch = \u201C{0}\u201D \u51FA\u73B0\u9519\u8BEF\uFF1A\u62A5\u4EF7\u9988\u9001\u8D27\u5E01 ({1}) \u4E0E\u8BC1\u5238\u8D27\u5E01 ({2}) \u4E0D\u540C
 
 MsgErrorIllegalForexUnit = \u65E0\u6548\u4EA4\u6613\u5355\u4F4D {0}: {1} x {2} != {3}
 
@@ -541,7 +541,7 @@ MsgErrorQuandlMissingAPIKey = \u7F3A\u5C11 Quandl API \u5BC6\u94A5\u3002\u8BF7\u
 
 MsgErrorQuandlMissingCode = \u8BC1\u5238 {0} \u7F3A\u5C11 Quandl code
 
-MsgErrorSecurityHasMalformedURL = \u5B89\u5168\u201C{0}\u201D\u7684 URL \u683C\u5F0F\u9519\u8BEF\uFF1A{1}
+MsgErrorSecurityHasMalformedURL = \u8BC1\u5238 \u201C{0}\u201D \u7684 URL \u683C\u5F0F\u9519\u8BEF\uFF1A{1}
 
 MsgErrorTradeCollector_MissingHoldingsForSell = \u8BC1\u5238\uFF1A{0}\n\u95EE\u9898\uFF1A\u8BC1\u5238\u8D26\u6237 \u201C{1}\u201D \u7684\u6301\u4ED3\u4E0D\u8DB3\u4EE5\u5356\u51FA\u3002\n\u7F3A\u5C11\u4EFD\u989D\uFF1A{2}\n\u8D26\u76EE\uFF1A{3}