Updated German translation

by BeeverTeeth

name.abuchen.portfolio.bootstrap/OSGI-INF/l10n/bundle_de.properties

@@ -2,7 +2,7 @@
 category.name = Portfolio Performance
 
 command.about.name                           = \u00DC&ber Portfolio Performance
-command.clearRecentFiles.name                = Eintr\u00E4ge l\u00F6schen
+command.clearRecentFiles.name                = Liste l\u00F6schen
 command.clearRecentFiles.tooltip             = L\u00F6scht alle Eintr\u00E4ge in der Liste der zuletzt verwendeten Dateien.
 command.close.name                           = Datei &schlie\u00DFen
 command.consistencyChecks.name               = &Plausibilit\u00E4tspr\u00FCfung...
@@ -21,7 +21,7 @@ command.import.pdf.create-text.tooltip       = Wandelt das PDF-Dokument in ein r
 command.import.pdf.import-pdf                = PDF-Bankdokumente
 command.import.xml.ib                        = Interactive Brokers: Kontoumsatz-Flex-Query
 command.import.xml.ib.tooltip                = XML mit Bartransaktionen, Trades, Kapitalma\u00DFnahmen, ...
-command.import.xml.import-xml                = XML Dokumente (experimentell)
+command.import.xml.import-xml                = XML-Dokumente (experimentell)
 command.importWithCSVConfiguration.name      = Vorlagen
 command.newFile.mnemonic                     = N
 command.newFile.name                         = &Neu...
@@ -33,15 +33,15 @@ command.openbrowser.changelog.name           = \u00C4nderungsprotokoll
 command.openbrowser.changelog.tooltip        = https://www.portfolio-performance.info/portfolio/versions.html
 command.openbrowser.faq.tooltip              = https://forum.portfolio-performance.info/c/faq
 command.openbrowser.forum.tooltip            = https://forum.portfolio-performance.info
-command.openbrowser.gitHub.name              = Source Code auf GitHub
+command.openbrowser.gitHub.name              = Quelltext auf GitHub
 command.openbrowser.gitHub.tooltip           = https://github.com/portfolio-performance/portfolio
 command.openbrowser.how-tos.tooltip          = https://forum.portfolio-performance.info/c/how-to
 command.openbrowser.newandnoteworthy.name    = Neues && Nennenswertes
 command.openbrowser.newandnoteworthy.tooltip = https://forum.portfolio-performance.info/t/sunny-neues-nennenswertes/23/last
 command.openbrowser.translationTeams.name    = \u00DCbersetzungs-Teams beitreten
 command.openbrowser.translationTeams.tooltip = https://poeditor.com/join/project?hash=4lYKLpEWOY
 command.preferences.name                     = &Einstellungen...
-command.preferences.tooltip                  = Sprache, HTTP-Proxy, Online-Aktualisierung und weitere Einstellungen vornehmen
+command.preferences.tooltip                  = Sprache, HTTP-Proxy, Online-Aktualisierung und weitere Einstellungen konfigurieren
 command.quit.name                            = &Beenden
 command.quit.tooltip                         = Auf Wiedersehen und bis zum n\u00E4chsten Mal!
 command.save.mnemonic                        = S
@@ -53,7 +53,7 @@ command.saveAs.name                          = Speichern &unter
 command.saveAs.passwordProtected             = Passwortgesch\u00FCtzt (AES-256)
 command.saveAs.passwordProtected.tooltip     = Speichert Deine Datei in einem komprimierten Bin\u00E4rformat, das mit AES-256 verschl\u00FCsselt ist.
 command.saveAs.xml                           = XML
-command.saveAs.xml.tooltip                   = Speichert die Datei im XML-Format (Extensible Markup Language) als reine Textdatei. Hinweis: die mobile App unterst\u00FCtzt das XML-Format nicht.
+command.saveAs.xml.tooltip                   = Speichert die Datei im XML-Format (Extensible Markup Language) als reine Textdatei. Hinweis: Die mobile App unterst\u00FCtzt das XML-Format nicht.
 command.saveAs.zip                           = XML komprimiert
 command.saveAs.zip.tooltip                   = Speichert die Datei im XML Format (Extensible Markup Language) als komprimierte Textdatei.
 command.saveErrorLog.label                   = Fehlerprotokoll speichern...

name.abuchen.portfolio.bootstrap/src/name/abuchen/portfolio/bootstrap/messages_de.properties

@@ -19,4 +19,4 @@ SaveHandlerMsgSelectFileToSave = Welche Dateien sollen gespeichert werden?
 
 SaveHandlerPrompt = ''{0}'' wurde ge\u00E4ndert. Sollen die \u00C4nderungen gespeichert werden?
 
-SaveHandlerTitle = Datei Speichern
+SaveHandlerTitle = Datei speichern