docs: adapt docs to suggest 'docker compose up --build' (#30864)

docs: adapt docs to suggest 'docker compose up --build' (#30864) #24238