Automated data export from PGP - PGPID 1440

Co-authored-by: Sasha Batz Stern
princetongenizalab · Dec 20, 2024 · 5d5ee33 · 5d5ee33
1 parent 838f5a6
commit 5d5ee33
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 83 additions and 0 deletions.
diff --git a/01000/1440/PGPID1440_s38_gil_translation.html b/01000/1440/PGPID1440_s38_gil_translation.html
@@ -100,6 +100,31 @@ <h3>left side (column a)</h3>
 <li>&nbsp;</li>
 <li>R. Namir, for the intermediate days of Passover, namely ....,</li>
 <li>2 ....</li>
+</ol>
+
+                        <h3>right side (column d)</h3>
+
+                        <ol>
+<li>For the prop in Dār b. al-Muʿallima,</li>
+<li>3&frac12;.</li>
+<li>To Ezra ...., 37 plus 3. To b. R. Yeshūʿā, of blessed memory, 1.</li>
+<li>&nbsp;</li>
+<li>The balance owed by me:</li>
+<li>To the wife of Faraḥ, a deposit of 40 dir.,</li>
+<li>collected by His Excellency, our Master, against a note,</li>
+<li>70.</li>
+<li>The balance to her credit:</li>
+<li>(10-11) Collected by (A)būʾl-Faraj al-Damīrī, 16. Less oil for the Synagogue of the Palestinians,</li>
+<li>&nbsp;</li>
+<li>(12-13) guaranteed by al-Muzanjir on the eve of Rōsh ha-shānā, for 10 raṭls, 7&frac12; dir. Also, collected by al-Maghribī, the agent,</li>
+<li>&nbsp;</li>
+<li>received by b. al-Muzanjir from, 17.</li>
+<li>(15-18) There was a balance called "the remainder of al-Damīrī", of which our Master ordered that 17 (dir) be paid to al-Maghribī, as pledged by al-Muzanjir, 13. (Paid) against a note to al-Bilbaysī, the debt from the shop of al-Ghazzāl, remaining with me, 8 dir.</li>
+<li>&nbsp;</li>
+<li>&nbsp;</li>
+<li>&nbsp;</li>
+<li>(19-20) The balance to .... plus 14. 71 (of A)būʾl-Faraj. Less, for the week of haʾzīnū, and for the elder for the week of (yōm) kippūr.</li>
+<li>&nbsp;</li>
 </ol>
 
                 </div>

diff --git a/01000/1440/PGPID1440_s38_gil_translation.txt b/01000/1440/PGPID1440_s38_gil_translation.txt
@@ -72,3 +72,26 @@ To the beadle of Dammūh, al-Kohen (A)buʾl-Riḍā,
 
 R. Namir, for the intermediate days of Passover, namely ....,
 2 ....
+
+right side (column d)
+
+For the prop in Dār b. al-Muʿallima,
+3½.
+To Ezra ...., 37 plus 3. To b. R. Yeshūʿā, of blessed memory, 1.
+
+The balance owed by me:
+To the wife of Faraḥ, a deposit of 40 dir.,
+collected by His Excellency, our Master, against a note,
+70.
+The balance to her credit:
+(10-11) Collected by (A)būʾl-Faraj al-Damīrī, 16. Less oil for the Synagogue of the Palestinians,
+
+(12-13) guaranteed by al-Muzanjir on the eve of Rōsh ha-shānā, for 10 raṭls, 7½ dir. Also, collected by al-Maghribī, the agent,
+
+received by b. al-Muzanjir from, 17.
+(15-18) There was a balance called "the remainder of al-Damīrī", of which our Master ordered that 17 (dir) be paid to al-Maghribī, as pledged by al-Muzanjir, 13. (Paid) against a note to al-Bilbaysī, the debt from the shop of al-Ghazzāl, remaining with me, 8 dir.
+
+
+
+(19-20) The balance to .... plus 14. 71 (of A)būʾl-Faraj. Less, for the week of haʾzīnū, and for the elder for the week of (yōm) kippūr.
+
diff --git a/annotations/01000/1440/list/cudl_MS-TS-NS-J-00438_canvas_1.json b/annotations/01000/1440/list/cudl_MS-TS-NS-J-00438_canvas_1.json
@@ -108,6 +108,41 @@
       ],
       "schema:position": 2
     },
+    {
+      "etag": "\"0d06c0f3b16b35115b9ea74c7ad8e89a\"",
+      "id": "https://geniza.princeton.edu/annotations/c268caf8-5914-40eb-be39-155d426eca92/",
+      "type": "Annotation",
+      "created": "2024-12-20T00:28:57.392579+00:00",
+      "modified": "2024-12-20T00:28:57.392594+00:00",
+      "dc:source": "https://geniza.princeton.edu/sources/38/",
+      "target": {
+        "source": {
+          "id": "https://cudl.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-NS-J-00438/canvas/1",
+          "type": "Canvas",
+          "partOf": {
+            "id": "https://geniza.princeton.edu/documents/1440/iiif/manifest/"
+          }
+        },
+        "selector": {
+          "type": "FragmentSelector",
+          "value": "xywh=pixel:2599.63232421875,744.49560546875,2453.17431640625,3759.0927734375",
+          "conformsTo": "http://www.w3.org/TR/media-frags/"
+        }
+      },
+      "body": [
+        {
+          "type": "TextualBody",
+          "label": "right side (column d)",
+          "value": "<ol>\n<li>For the prop in D\u0101r b. al-Mu\u02bfallima,</li>\n<li>3&frac12;.</li>\n<li>To Ezra ...., 37 plus 3. To b. R. Yesh\u016b\u02bf\u0101, of blessed memory, 1.</li>\n<li>&nbsp;</li>\n<li>The balance owed by me:</li>\n<li>To the wife of Fara\u1e25, a deposit of 40 dir.,</li>\n<li>collected by His Excellency, our Master, against a note,</li>\n<li>70.</li>\n<li>The balance to her credit:</li>\n<li>(10-11) Collected by (A)b\u016b\u02bel-Faraj al-Dam\u012br\u012b, 16. Less oil for the Synagogue of the Palestinians,</li>\n<li>&nbsp;</li>\n<li>(12-13) guaranteed by al-Muzanjir on the eve of R\u014dsh ha-sh\u0101n\u0101, for 10 ra\u1e6dls, 7&frac12; dir. Also, collected by al-Maghrib\u012b, the agent,</li>\n<li>&nbsp;</li>\n<li>received by b. al-Muzanjir from, 17.</li>\n<li>(15-18) There was a balance called \"the remainder of al-Dam\u012br\u012b\", of which our Master ordered that 17 (dir) be paid to al-Maghrib\u012b, as pledged by al-Muzanjir, 13. (Paid) against a note to al-Bilbays\u012b, the debt from the shop of al-Ghazz\u0101l, remaining with me, 8 dir.</li>\n<li>&nbsp;</li>\n<li>&nbsp;</li>\n<li>&nbsp;</li>\n<li>(19-20) The balance to .... plus 14. 71 (of A)b\u016b\u02bel-Faraj. Less, for the week of ha\u02bez\u012bn\u016b, and for the elder for the week of (y\u014dm) kipp\u016br.</li>\n<li>&nbsp;</li>\n</ol>",
+          "format": "text/html"
+        }
+      ],
+      "motivation": [
+        "sc:supplementing",
+        "translating"
+      ],
+      "schema:position": 2
+    },
     {
       "etag": "\"8b0faf7ffcdc9e016e2763b4b7dce39c\"",
       "id": "https://geniza.princeton.edu/annotations/0b2cf5a7-c61c-407b-a022-ea710ac237b9/",