GitHub Actions pytest workflow now uses uv instead of nox (#1370)

GitHub Actions pytest workflow now uses uv instead of nox (#1370) #1262