[3.12] gh-127257: ssl: Raise OSError for ERR_LIB_SYS (GH-127361)

[3.12] gh-127257: ssl: Raise OSError for ERR_LIB_SYS (GH-127361) #59377